-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zurückwerfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
zu·rück|wer·fen VERB trans unreg
1. zurückwerfen (jdm etw wieder zuwerfen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ihr Blick ist vielmehr ausdruckslos, er betrachtet nicht.
Er wirft uns auf uns selbst zurück, auf unseren eigenen Blick, unter dem sich das Gesicht der Frau in eine Erinnerung von Schmerz verwandelt.
Es ist März 2006, wir sind in Bunia, der Hauptstadt von Ituri, einer östlichen Provinz der Demokratischen Republik Kongo.
www.sixpackfilm.comHer eyes are expressionless, they ’ re not directed at anything in particular.
Our own gaze is thrown back at us, beneath which the woman’s face is transformed into a memory of pain.
It’s March 2006, we’re in Bunia, the capital of Ituri, an eastern province of the Democratic Republic of the Congo.
www.sixpackfilm.comAber ganz sanft.
Die aus dem Material ausgeschnittenen Elemente bilden auch Hindernisse oder Passagen für den verhinderten Blick, der auf der körnigen Betonoberfläche aufprallt oder auf der farbenfrohen fotografischen Platte, mit Druckfarbe auf Plexiglas, die uns das Licht wie einen köstlichen Schmerz zurückwirft.
Paradox der reflektierenden Materialien, des sandgestrahlten Stahls, plexi-sexy durch Transparenz und geschwungene Lichtreflexe.
www.kunsthaus-bregenz.atBut very gently.
The elements cut out of the material also form impediments or passages for the obstructed gaze that collides with the grainy concrete surface or the colorful photographic plate, with printing inks on perspex, that throws light back at us like a delicious pain.
The paradox of the reflecting materials, the sand-blasted steel, perspexy-sexy with its transparency and curved highlights.
www.kunsthaus-bregenz.atOft sehnen wir uns nach einer Lösung außerhalb von uns selbst und geraten dann in Gefahr zu vergessen, dass die Lösung der Mensch selbst ist.
Die Erfahrungen, die wir in der Welt machen, werfen uns auf uns selbst zurück.
In uns selbst liegt deshalb der Anfang jeder Veränderung.
www.erziehungskunst.deWe often yearn for a solution which lies outside ourselves and then run the risk of forgetting that the solution is human beings themselves.
The experiences we gather in the world throw us back on ourselves.
The first step in any change therefore lies within ourselves.
www.erziehungskunst.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.