Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „zutrifft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cie AG ist in ihrer Fairness Opinion zum Schluss gekommen, dass das von SPS angebotene Umtauschverhältnis von 8.1 SPS Aktie je Namenaktie von Jelmoli angemessen ist ( vgl. zur Fairness Opinion Ziffer 9 des Berichts vom 14. Juli 2009 ).

Diese Überlegungen treffen im verstärkten Masse auf das erhöhte Angebot zu.

Zudem haben auch die übrigen, im Bericht vom 14. Juli angeführten Gründe ihre Gültigkeit behalten.

www.swiss-prime-site.ch

Cie AG which was assigned by the board of directors with the preparation of the fairness opinion concluded as well that the exchange ratio of 8.1 SPS shares per registered Jelmoli share offered by SPS is adequate ( cf. regarding the fairness opinion section 9 of the Report of July 14 ).

These considerations apply to an increasing degree also to the improved offer.

Besides, the other reasons mentioned in the Report of July 14 remain valid as well.

www.swiss-prime-site.ch

Relative Häufigkeiten der Antworten Std.-Abw. Mittelwert Skala Histogramm 1.

Verhalten und Kompetenzen des Lehrenden bereitet die Veranstaltung gut vor.1.1) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=4.6 s=0.6

0%

www.kuwi.europa-uni.de

Relative Häufigkeiten der Antworten Std.-Abw. Mittelwert Skala Histogramm 1.

Attitude and competence of the lecturer prepares well for this lecture1.1) fully agreedoes not apply at all n=14 mw=6.8 s=0.6

0%

www.kuwi.europa-uni.de

Denn die gesellschaftliche Meinung und das dadurch verursachte Verhalten sollte auf Fakten basieren, die der Wahrheit entsprechen und somit authentisch sind.

Ist dies nicht der Fall, kauft man Produkte aus Gründen die nicht zutreffen, verbreitet Fakten über Dritte die nicht wahr sind, wählt Politiker aus Gründen, die nicht richtig sind und so weiter.

Harry G. Frankfurt:

www.socialmediafacts.net

This is why public communications are such a superior service, because the opionion and behavior of society should be beased on facts that are true and thus authentic.

If this is not the case, one is buying products for reasons which do not apply, spreads facts about others that are not true, votes for politicians for wrong reasons and so forth.

Harry G. Frankfurt:

www.socialmediafacts.net

Außerdem besteht die Möglichkeit ein mit gravierenden Mängeln behaftetes Versandstück in einer zugelassenen Bergungsverpackung im Luftverkehr zu transportieren. c . )

Für den Fall, dass weder Konsequenz II a ) noch II b ) zutrifft, ist ein Versandstück, das gravierende Mängel aufweist, für den Luftverkehr nicht geeignet.

In diesem Fall kann die Verpackung auf dem Landweg – unter Beachtung der Maßnahmen zur Reduzierung der Transportbelastungen ( siehe Punkt 5 ) – befördert werden.

www.tes.bam.de

In addition, there is a possibility to transport a seriously defective package by air in an approved salvage packaging. c . )

If neither consequence II a ) nor consequence II b ) applies, a package with serious defects will not be suited for transportation by air.

In this case, the package may be transported by land – in consideration of the measures to reduce transport loads ( see number 5 ).

www.tes.bam.de

5

erklärt klar und verständlich.1.4) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=13 mw=4.8 s=0.4

0%

www.kuwi.europa-uni.de

43.8 % 7

explains clearly and comprehensible1.4) fully agreedoes not apply at all n=16 mw=6.2 s=1.3

0%

www.kuwi.europa-uni.de

5

spricht verständlich.1.5) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=4.8 s=0.6

0%

www.kuwi.europa-uni.de

56.3 % 7

speaks clearly1.5) fully agreedoes not apply at all n=16 mw=6.4 s=1.2

0%

www.kuwi.europa-uni.de

hat mit der Veranstaltung mein Interesse am Thema verstärkt.

1.3) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=4.6 s=0.5

0%

www.kuwi.europa-uni.de

7

strengthened my interest in this subject with this lecture 1.3) fully agreedoes not apply at all n=16 mw=5.8 s=1.5

0%

www.kuwi.europa-uni.de

Ich beteilige mich, soweit möglich, aktiv an der Veranstaltung.

2.2) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=3.6 s=1

0%

www.kuwi.europa-uni.de

I participate as much as possible actively in the course.

2.2) fully agree withdoes not apply at all n=16 mw=5 s=1.4

0%

www.kuwi.europa-uni.de

Die in der Veranstaltungsankündigung geweckten Erwartungen wurden erfüllt.

3.2) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=4.3 s=0.6

0%

www.kuwi.europa-uni.de

The expectations announced in the lecture catalogue were satisfied.

3.2) fully agreedoes not apply at all n=17 mw=6.4 s=1

0%

www.kuwi.europa-uni.de

UX Myths sammelt die häufigsten Irrglauben zum Thema Benutzererfahrung und erklärt warum sie nicht zutreffen.

de.uxmyths.com

UX Myths collects the most frequent user experience misconceptions and explains why they do t hold true.

de.uxmyths.com

Die Situation ist entmutigend.

Zwar trifft es zu, dass es proprietären Softwareunternehmen gelungen ist, ihre Produkte mithilfe von Schulen als Propagandamittel der Gesellschaft aufzuerlegen, es ist auch zutreffend, dass viele Schulen weltweit Freie Software mit ausgezeichneten Ergebnissen angenommen haben.

Siehe unsere Fallstudien für weitere Beispiele.

www.gnu.org

The situation is discouraging.

While it is true that proprietary software corporations have managed to impose their products on society by using schools as propaganda agents, it is also true that many schools around the world have adopted Free Software with excellent results.

See our Case Studies section for some examples.

www.gnu.org

„ Wir haben uns gut in den Märkten positioniert und konnten mit unseren innovativen Produkten Marktanteilsgewinne erzielen.

Dies trifft für alle Regionen und auch für beide Unternehmensbereiche zu.

Besonders erfreulich ist, dass wir mit dem Umsatzwachstum nicht nur den absoluten Ergebnisbeitrag, sondern auch die Ergebnisrendite im Konzern verbessern konnten“, sagte Hartmut Müller, Vorstandsvorsitzender der Grammer AG.

www.grammer.com

“ We are well positioned in all of our markets and could realize market share gains thanks to our innovative products.

This is true for all regions and for both divisions.

With the strong increase in revenues, we are especially pleased that we were able not only to achieve a higher overall result, but also could improve the profitability of the Group,” said Hartmut Müller, CEO of Grammer AG.

www.grammer.com

Für junge Europäer aus krisengebeutelten Ländern ist das florierende Australien zum Land der neuen Chancen geworden.

Dies trifft besonders auf eine neue Generation von griechischen Studienabgängern zu, die sich der weltweit größten Gemeinschaft von Auslandsgriechen anschließen.

22. Dezember 2011

www.presseurop.eu

For young Europeans from crisis stricken states, booming Australia has become a new land of opportunity.

This is especially true for a new generation of Greek graduates, joining the largest expatriate Greek community in the world.

22 December 2011

www.presseurop.eu

Die Nettoquoten, die sich vielmehr auf die gewonnen oder verlorenen Beträge als auf die Anzahl der Hände beziehen, ergeben in der Regel einen Vorteil von 8,89 % für die Bank ( bei einem Spiel mit zwei Kartenspielen, das mit den allgemeinsten Spielregeln gespielt wird ).

Interessant (jedoch etwas voreilig angemerkt) ist an diesen Zahlen, dass die Bank davon ausgeht, mehr als das Doppelte (20 % im Vergleich zu 8,89 %) einzunehmen, als die Quoten vermuten lassen würden – und das diese Erwartung meistens auch zutrifft.

Dies zeigt, wie die Entscheidungen der Spieler das Ergebnis des Spiels beeinflussen können – und dass der durchschnittliche Spieler aufgrund von einheitlichen Entscheidungen mehr als das Doppelte des mathematisch wahrscheinlichen Betrages verlieren wird.

www.ace-ten.com

The net odds — which consider the amount of money won or lost rather than the core number of hands, generally work out to an 8.89 % advantage to the house ( given a two-deck game played by the most common set of rules ).

An interesting, if somewhat premature, note on these figures is that the house expects to earn more than double (20% as compared to 8.89%) what the odds would seem to indicate it will—and that these expectations generally hold true.

This demonstrates how the player’s decisions can affect the outcome of the game—and that the average player will lose more than double the mathematicallyprobably amount because of uninformed decisions.

www.ace-ten.com

Bei unseren Audits erstellen wir ein Umwelt- und Sicherheitsprofil, das zeigt, ob die vorhandenen Umwelt- und Sicherheitsleistungen ausreichen, dem vorhandenen Gefahrenpotenzial richtig zu begegnen.

Trifft dies nicht zu, vereinbaren wir Maßnahmen, deren Umsetzung wir zeitnah mit Folgeaudits kontrollieren.

Unser internes Auditsystem entspricht den Standards der externen Zertifizierungsverfahren ISO 19011 sowie OHSAS 18001.

bericht.basf.com

During our audits, we create an environmental, safety and security profile which shows if our performance with regard to environment, safety and security is sufficient to address the existing risk potential.

If this is not the case, we stipulate measures and conduct follow-up audits on their implementation soon afterward.

Our internal audit system complies with the standards for external auditing procedures ISO 19011 and OHSAS 18001.

bericht.basf.com

Mitarbeiter, die selten an einem festen Arbeitsplatz sind, brauchen die mobile Kommunikation auch in den eigenen Gebäuden.

Das trifft für Krankenhäuser sowie für große Produktions- und Lagerstätten zu.

Das Smartphone mit WLAN-Zugriff ist eine mögliche Option.

www.innovaphone.com

Employees who are rarely at a fixed workspace, need mobile communication in their own building.

This is the case for hospitals, as well as for large production and storage facilities.

A smartphone with WLAN access is one possible option.

www.innovaphone.com

Für die automatische Lizenzverwaltung muss der Lizenz-Key auf dem Server mit der neuesten bekannten Version der Lizenz auf dem Lizenzierungsserver übereinstimmen.

Kunden, auf die das nicht zutrifft, müssen manuelle Key-Updates durchführen.

Hinweise zu Installation/Upgrade

www.parallels.com

Automated license management requires the license key running on the server to match the latest known version of the license in the licensing server.

Customers where this is not the case must perform Manual Key Updates.

Installation/Upgrade Notes

www.parallels.com

Die Armutsbekämpfung ist in vielen Entwicklungsländern eng verknüpft mit der Verteilung von Land an die arme ländliche Bevölkerung im Rahmen von Landreformen.

Dies trifft auch auf Südafrika zu;

www.ecologic.eu

The battle against poverty in many developing countries is closely linked to the distribution of land to the poor, rural population through land reform.

This is also the case for South Africa;

www.ecologic.eu

Es kommt vor, dass Stammzellen nicht durch verstopfte Blutgefäße hindurchkönnen oder dass eine Beschädigung so groß ist, dass nicht ausreichend Stammzellen für eine Reparatur zur Verfügung stehen.

Dies trifft oft bei Unfällen zu, aber auch bei Schlaganfällen oder schwerwiegenden neurodegenerativen Erkrankungen.

Ein weiteres Thema stellt die Tatsache dar, dass auch Stammzellen altern und somit ihre Regenerationskraft verlieren.

www.sct-vienna.com

Often stem cells cannot pass an occluded blood vessel or the lesion is so big that the number of available cells is too low to make a difference.

This is often the case by an accident, a stroke or a severe neurodegenerative disease.

Another problem forms the fact that stem cells do age and lose their regenerative potency.

www.sct-vienna.com

Der Grundgedanke einer dezentralen Erzeugung ist, dass die erzeugte Energie sofort vor Ort wieder verbraucht wird.

In der Regel trifft dies aber nicht zu.

www.netzentwicklungsplan.de

The basic principle of decentralised generation is that the energy generated can be used again immediately at the same location.

However, this is not usually the case.

www.netzentwicklungsplan.de

Gern beteiligen wir uns an den entsprechenden Kosten.

Das trifft auch auf einen weiteren Fall zu.

Da hat eine Familie neben größeren Kindern auch zweijährige Zwillinge.

www.hvu-online.de

We are happy to share the costs involved.

There is another case which is similar.

A certain family with older children also has two-year-old twins.

www.hvu-online.de

Eine Fertigung ohne Toleranzen ist nicht möglich, aber zumindest planbar.

Dies trifft auch auf Pneumatikzylinder zu.

www.festo.com

Manufacturing without tolerances is not possible, but is at least predictable.

This is also the case for pneumatic cylinders.

www.festo.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文