Deutsch » Englisch

I . zu·vor·kom·mend ADJ

zuvorkommend (gefällig)
zuvorkommend (gefällig)
zuvorkommend (höflich)
zuvorkommend (höflich)

II . zu·vor·kom·mend ADV

zu·vor|kom·men VERB intr unreg +sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hier erwarten die Gäste Winter-Höhenflüge dank der Bahnen und Pisten, die bis auf 2.205 Meter hinauf reichen.

Aber auch weil hier viele Annehmlichkeiten rund ums Skifahren selbstverständlich sind - vom wohlig warmen "Wohnzimmer" in der Kornockbahn-Talstation, den Liegestühlen überall an den schönsten Plätzen bis zum Turracher Pistenbutler, der immer freundlich und zuvorkommend, sich im Skigebiet um die Gäste kümmert.

www.inaustria.at

Here the guests expect winter high-altitude flights thanks to the roads and runways which reach up to 2.205 metres.

But also because here many comfort are natural all around the skiing - from the pleasantly warm "sitting room" in the Kornockbahn-valley station, the deck chairs everywhere on the nicest places up to the Turracher runway butler who looks always friendly and obliging, in the skiing area after the guests.

www.inaustria.at

OCEANO Gomera S.L. ist ein Whale Watching Anbieter, der für respektvolles Whale Watching steht.

Hohe Priorität für das gesamte OCEANO Team hat, dass wir respektvolles Whale Watching durchführen, Informations- und Aufklärungsarbeit über die Meeressäuger und das Meer leisten, verantwortungsvoll mit unseren Ressourcen und denen des Planeten umgehen, unseren Gästen stets einen zuvorkommenden Service bieten.

1.

www.oceano-gomera.com

OCEANO Gomera S.L. is a Whale Watching operator who stands for a respectful Whale Watching.

Our priorities are to offer respectful encounters with whales and dolphins, to inform and raise awareness about cetaceans and the ocean, to use our resources and those of our planet in a responsible way and to offer an obliging service to our guests at all times.

1.

www.oceano-gomera.com

Stil und Atmosphäre des Hotels

Das persönlich geführte Hotel Kranich bietet seinen Gästen eine angenehme Atmosphäre und einen zuvorkommenden Service zu moderaten Preisen.

Die 27 hellen, freundlich eingerichteten Zimmer verfügen über eine komfortable Ausstattung mit Bad oder Dusche, WC, TV sowie WLAN-Anschluss und teilweise Balkon.

www.hrs.de

Style of hotel and ambience

The privately run hotel Kranich in Heidelberg offers its guests a cosy atmosphere and an obliging service.

The 27 bright and pleasantly decorated rooms provide a comfortable equipment with bath or shower, toilet, TV, WiFi and partly with balcony.

www.hrs.de

Hier werden Bilder, Rezepte, Geschichten rund um München und auch das ein oder andere Geheimnis aus der Küche verraten.

Alles in allem machen die einzigartige, zentrale Lage zu Füßen der Frauenkirche, die mit Liebe zum Detail eingerichtete Gaststube, die traditionelle und naturbelassene Küche sowie die fleißigen und zuvorkommenden Servicekräfte den Augustiner am Dom zu einem der gemütlichsten Orte Münchens.

Die Räumlichkeiten im Überblick:

www.muenchen.de

This publication presents photographs, recipes, stories about Munich and it reveals some tasty secrets from the kitchen.

All in all the unique, central location at the foot of Frauenkirche cathedral, the parlor furnished with enormous attention to detail, the traditional and natural cooking as well as the hard-working and obliging service team make Augustiner am Dom one of the coziest places in Munich.

An overview of the available rooms:

www.muenchen.de

Die Hauptgästezielgruppen des Conference Partner Hotels sind Seminar- und Tagungsgäste.

Kompetente und zuvorkommende Mitarbeiter kümmern sich um Bucher und Gäste, getreu der Kooperationsphilosophie "wir sind Ihr Partner in Sachen Tagungsgeschäft".

www.cph-hotels.com

The main target groups are relaxation-seekers and mini-break guests, but also the individual business traveller and, according to availability of the hotel, seminars and conference organisations.

Competent and obliging staff attend to the bookers and guests, true to the cooperation's philosophy, "We are your partner here in the region".

www.cph-hotels.com

Bewährtes und Vertrautes sind ihm lieber als Neues und Unbekanntes.

Im Umgang mit anderen ist der gutmütige Realist rücksichtsvoll und zuvorkommend; für seine Familie und Freunde stellt er jederzeit gerne seine eigenen Bedürfnisse zurück.

Sein Zuhause ist meist sehr gepflegt, gemütlich und ordentlich.

www.ipersonic.de

They prefer established and familiar situations to new and unknown situations.

In dealing with others, Good-natured Realists are considerate and obliging; they are always happy to put aside their own requirements in the interest of their family and friends.

Their home is mostly very well cared-for, cosy and tidy.

www.ipersonic.de

Ein Erlebnis der besonderen Art erwartet Sie auf unserem weitläufigen Hotelgelände mit Parkanlage, Forellenteichen, Liegewiese, Grillhütte, Cafeterrasse, Biergarten, Kinder- spielplatz und ein Römisches Dampfbad mit Sauna und Solarium.

Die Mischung aus Wohlfühlen, Unterhaltung, angenehmen Ambiente und besonders unser zuvorkommendes Personal lassen Ihren Aufenthalt bei uns zu einer unver- gesslichen Erinnerung werden, die man gerne wiederholen möchte.

www.zuechtervermittlung.de

A special experience from our spacious hotel area with park, trout ponds, lawn for sunbathing, barbeque hut, cafe patio, beer garden, children ´ s playgound and a Latin steam bath with sauna and solarium awaits you.

The mixture of good feelings, entertainment, pleasant ambiance and especially our very obliging staff makes your stay to an unforgettable remembrance, which wants to be repeated.

www.zuechtervermittlung.de

Wird sein zwischenmenschliches Engagement aber zu lange als völlig selbstverständlich hingenommen, kann ihn das sehr verletzen.

Im Umgang mit anderen ist der gutmütige Realist rücksichtsvoll und zuvorkommend; für seine Familie und Freunde stellt er jederzeit gerne seine eigenen Bedürfnisse zurück.

Sein Zuhause ist meist sehr gepflegt, gemütlich und ordentlich.

www.ipersonic.de

You prefer established and familiar situations to new and unknown situations.

In dealing with others, Good-natured Realists are considerate and obliging; you are always happy to put aside your own requirements in the interest of your family and friends.

Your home very well cared-for, cosy and tidy.

www.ipersonic.de

Ob Cocktailparty, Seminar, Firmenfeier, Pressekonferenz, Galaabend oder Hochzeit - wir erstellen Ihnen individuell ein Angebot nach Maß.

Von der Location-Suche über die Auswahl des Menüs, der Musik, der Dekoration, der Give-aways, bis hin zur zuvorkommenden und professionellen Betreuung der Gäste durch unser Servicepersonal – ein selbstverständliches Service für unsere Kunden. www.revita.at

Austrian Airlines sind Österreichs größte Fluggesellschaft und betreiben ein weltweites Streckennetz von rund 130 Destinationen.

www.mcg.at

We draw-up tailor-made offers for you for any event, from cocktail parties, to seminars, company celebrations, gala evenings or weddings.

Finding the right location, choosing the menu, the music, the decorations, the give-aways, and the courteous, professional care of your guests by our service staff are a self-evident part of the service we offer our customers. www.revita.at

Austrian Airlines is Austria s largest airline and operates a worldwide route network to about 130 destinations.

www.mcg.at

Hier servieren wir, was Tradition und Qualität hat, und verzaubern mit authentischer Gastfreundschaft.

Unser zuvorkommendes Service-Team versteht es, den Gast König sein zu lassen, und sorgt für eine lockere und entspannte Atmosphäre, der eine gewisse alpenländische Eleganz nie fehlt.

Hotel Imst Tarrenz

www.hotel-lamm.at

Here we serve things that have tradition and quality, and enchant with authentic hospitality.

Our courteous service-team understands how to treat the guest as king, and make sure of a relaxed and easy atmosphere, that never fails to have a particular Alpine elegance.

Hotel Imst Tarrenz

www.hotel-lamm.at

Suites

Übernachten in Gun Barrel City Direkt über die Straße von Cedar Creek Lake, hat das La Quinta Inn & Suites Gun Barrel City alles, was Sie für einen angenehmen komfortablen Aufenthalt mit Innenkorridore, besonders geräumige Zimmer, eine schöne Aussicht auf Cedar Creek Lake, und ein zuvorkommendes Personal.

de.hotelmaps.com

Suites

Accommodation in Gun Barrel City Located right across the street from Cedar Creek Lake, the La Quinta Inn & Suites Gun Barrel City has all you need for a pleasant comfortable stay, with Interior Corridors, especially spacious rooms, a beautiful view of Cedar Creek Lake, and a courteous staff.

de.hotelmaps.com

Ob Klein oder Groß - bei uns ist jeder Gast ein König !

Wir sind stets mit besonderer Aufmerksamkeit für Sie da, pflegen den zuvorkommenden Service und leben die Philosophie der besonderen Familienhotellerie:

Herzlich willkommen bei Familotel!

www.alphotel.at

Whether adult or child – with us every guest is a king !

We are always here for you and are especially attentive, providing a courteous service and living the philosophy of a special family hotel business:

Welcome to Familotel!

www.alphotel.at

Das Frühstück wird Ihnen im Zimmer serviert, zu der Zeit, die für Sie angemessen ist.

Genießen Sie es im Roma Boutique Hotel durch die freundlichen und zuvorkommenden Mitarbeiter umsorgt zu werden, sodass Sie einen angenehmen Aufenthalt verbringen können.

Escapio

de.escapio.com

Breakfast is served in your room, at the time most suitable for you.

At Roma Boutique Hotel you will enjoy being catered after by a friendly and courteous staff, which really care that you spend a pleasant stay.

Escapio

de.escapio.com

2.

Wir verhalten uns freundlich, zuvorkommend und hilfsbereit.

3.

www.apartment-hotel.de

2.

We behave friendly, courteous and helpful.

3.

www.apartment-hotel.de

3.

Von den Mitarbeitern der Praxis wurde ich stets freundlich und zuvorkommend behandelt?

4,9

www.die-endverbraucher.de

3.

The employees of this medical practice were always friendly and courteous to me?

4,9

www.die-endverbraucher.de

Sämtliche Räumlichkeiten sind indoor zu erreichen !

Über 60 freundliche & zuvorkommende Mitarbeiter

www.alpenschloessl.com

All rooms are accessible indoor !

More than 60 friendly, courteous and helpful employees

www.alpenschloessl.com

Das hervorragende Angebot an Einrichtungen zusammen mit unserem zuvorkommenden Personal und den luxuriösen Details werden Ihnen jeden Tag verschönern.

www.sw-hotelguide.com

The hotel’s outstanding array of facilities coupled with courteous staff and luxurious details will add a special touch to your every day.

www.sw-hotelguide.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"zuvorkommend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文