-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zweifelsohne“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
zwei·fels·oh·ne [tsvaifl̩sˈʔo:nə] ADV geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
.
Seine schwerste Zeit erlebte der Verlag zweifelsohne während der Militärjunta unter General Kenan Evren, als Tausende Bücher verbrannt oder beseitigt wurden.
Um die 50 Verlage und 500 Buchhandlungen mussten damals schließen.
de.qantara.de.
Without doubt, the business experienced its darkest days during the military junta led by General Kenan Evren, when thousands of books were either burned or recycled into waste paper.
Some 50 publishing houses and 500 bookshops were closed down at the time.
de.qantara.dehiervon sind einige Substanzen bereits zugelassen.
Obwohl die klinische Einführung der zielgerichteten Medikamente zweifelsohne das überzeugendste Bespiel für die Translation von genomischer Erkenntnis hin zur Krebstherapie darstellt, sind die Überlebenszeiten bisher nur vergleichbar zu denen unter chemotherapeutischer Behandlung und stellen daher keinen echten Durchbruch für die Patienten dar.
Um eine substantielle Verbesserung des therapeutischen Erfolges mit zielgerichteter Therapie bei Lungenkrebspatienten zu erreichen, ist eine prä-therapeutische Identifizierung von Patienten-Subpopulationen erforderlich.
www.ngfn.deseveral of them have already been approved.
Although the clinical introduction of targeted drugs without doubt represents the most convincing example for translating genetic knowledge into cancer therapy, survival times so far are comparable to those under treatment with chemotherapy and thus do not represent a true breakthrough for patients.
In order to substantially improve the therapeutic success of lung cancer patients treated with defined targeted drugs pre-therapeutic identification of patient subpopulations is required.
www.ngfn.deNur die Gefäßpflanzen enthalten Lignine.
Ihr Auftreten ( erdgeschichtlich im frühen Devon ) war zweifelsohne eine der wichtigsten Voraussetzungen der Evolution großer, aufrecht wachsender Landpflanzen.
Das Lignin der Pteridophyten besteht vornehmlich aus Polymeren des Coniferylalkohols, bei Dikotyledonen besteht es etwa zur Hälfte aus Coniferyl- und Sinapylalkohol.
www.biologie.uni-hamburg.deOnly vessel plants contain lignins.
Their coming into being ( in the early Devonian era ) was without doubt one of the most important prerequisites of the evolution of large, upright-growing terrestrial plants.
The lignin of pteridophytes consists mainly of coniferyl alcohol polymers, in dicots occur coniferyl and sinapyl alcohol in roughly equal amounts.
www.biologie.uni-hamburg.deVilla Carlotta / Westufer In dieser berühmten Villa in der Nähe des Ortes Tremezzo kann eine umfangreiche Kunstsammlung besichtigt werden.
Ein weiterer Schatz ist zweifelsohne der große Park, der vor allem für seine Azaleen und Rhododendren bekannt ist.
Gravedona Die hübsche Uferpromenade sowie der Pallazzo Gallio sind die Hauptanziehungspunkte des schönen Städtchens am Nordwestende des Sees.
www.alpensicht.comVilla Carlotta / western shore In this famous villa close to the town of Tremezzo an extensive art collection can be visited.
Another treasure is without doubt the large park, which is especially famous for its azaleas and rhododendrons.
Gravedona The nice lakeside-promenade as well as the Pallazzo Gallio are main attractions of this beautiful small town situated on the northwest end of the lake.
www.alpensicht.comIn seiner Funktion als Chefredakteur war er maßgeblich am Aufstieg und Erfolg des „ Styria “ -Flaggschiffes im südlichsten Bundesland Österreichs beteiligt.
Einer seiner größten Triumphe ist zweifelsohne die gelungene Abwehr der Attacken, mit denen die „Krone“ in die Leserschichten der „Kleinen Zeitung“ einzubrechen versuchte.
www.styria.comIn this position as editor-in-chief, he was substantially involved with the rise and the success of the “ Styria ” -Flagship in the most southern province of Austria.
One of his greatest triumphs was without doubt the successful defense of attacks, with which the “Krone” newspaper tried to break into the stratum of readers of the "Kleinen Zeitung".
www.styria.comFoto
Das moderne Wahrzeichen Bilbaos ist zweifelsohne das 1997 fertiggestellte Guggenheim Museum, mit dem wir uns auf einer eigenen Seite beschäftigen wollen.
Im Herzen der Stadt liegt der Mercado de la Ribera , im Volksmund oft einfach "La Plaza" (der Platz) genannt, die 1929 erbaute größte überdachte Markthalle Europas.
www.red2000.comFoto
The modern landmark of Bilbao is without doubt the Guggenheim Museum, which has been completed in 1997. We shall dedicate a special page to it.
In the very heart of thown there is the Mercado de la Ribera , popularly often just called "La Plaza" (the square).
www.red2000.comDie Gruppe wurde am Abend ihrer Ankunft in Durban zu einem offiziellen Dinner eingeladen.
Ebenso wurde der Eastern Evening im Tudor Conference Centre, den das KZN Department of Arts Culture and Tourism anbot, als eine große Ehre und eine kulturelle Erfahrung angesehen, die zweifelsohne sowohl die europäischen wie auch die südafrikanischen Gäste sehr positiv in Erinnerung behalten werden.
Die Gastredner Director M. B. Mnguni, Act.
www.nele-stroebel.deThe group was invited to an official dinner on the evening of their arrival in Durban.
Also, the Eastern Evening at the Tudor Conference Centre, which was offered by the KZN Department of Arts, Culture and Tourism has been acknowledged as an honour and a cultural experience, that undoubtedly both, the European and South African guests will keenly keep in mind. Guest speakers Director M.
B. Mnguni, Act.
www.nele-stroebel.deKleinere Einheiten können das nicht.
Ein zugegebenermaßen ambitioniertes Ziel von uns ist es, diesen KMUs dabei zu helfen, ihr geistiges Potenzial, das zweifelsohne vorhanden ist, schneller zu Geld zu machen.
5) Wie soll das gehen, wird das Patentamt jetzt zum Investmentfonds?
www.patentamt.atBecause a multi-national enterprise is more likely able to afford the establishment of an overview of the patent and trademark landscape on its own account, but smaller units are unable to do that.
It is one of our admittedly ambitious targets, to support these small and medium-sized enterprises in the process of turning their intellectual potential, which is there undoubtedly, into cash quicker.
5) How is that to work, will the Patent Office turn into an investment found now?
www.patentamt.at„ Um Todes- und Krankheitsfälle zu vermeiden, muss die Politik endlich den Ausstieg aus der Kohle beschließen “, sagt Gerald Neubauer, Energie-Experte von Greenpeace.
„ Kohlekraftwerke bergen zwar zweifelsohne höhere Umwelt- und Gesundheitsrisiken als andere Stromerzeugungstechniken, haben aber auch Pluspunkte wie zum Beispiel die geringen Stromerzeugungskosten und die hohe Versorgungssicherheit eines heimischen Energieträgers.
Diese Vor- und Nachteile sind sorgfältig gegeneinander abzuwägen “, so der Studienleiter am Stuttgarter Institut für Energiewirtschaft und Rationelle Energieanwendung, Prof. Rainer Friedrich.
www.uni-stuttgart.de“ In order to avoid incidences of death and illnesses, politicians must finally decide on withdrawing from the coal-fired industry “, said Gerald Neubauer, energy expert from Greenpeace.
“ Coal-fired power plants are undoubtedly associated with higher environmental and health risks than other power generating forms, however there also have some advantages, such as, for example, the low energy generating costs and the high security of supply by a domestic energy supplier.
These advantages and disadvantages are to be carefully weighed up against each other “, according to the principle investigator at the Stuttgart Institute for Energy Economy and Rational Use of Energy, Prof. Rainer Friedrich.
www.uni-stuttgart.deNicht nur der Natur und Götter bezwingende Gesang von Orpheus aber war es, sondern auch seine Klage um die verlorene Eurydike, die immer wieder zur Komposition herausforderte.
Zu den bewegendsten Beispielen gehört zweifelsohne die Arie „Che farò senza Euridice“, die Gluck in seinem L’Orfeo schuf.
Die hier eingefangene Todessehnsucht ist jener vergleichbar, die Henry Purcell rund 100 Jahre zuvor für seine Dido gefunden hat:
www.polzer.comHowever, it is not only Orpheus ’ singing, with which he compelled nature and the gods, but also his lament for the lost Eurydice that has challenged so many composers to put pen to paper.
One of the most moving examples is undoubtedly the aria “Che faro senza Euridice,” which Gluck created in his L’Orfeo.
The yearning for death captured in this piece can be compared with that found by Henry Purcell for his figure of Dido about 100 years earlier:
www.polzer.comDer klare, aber füllige Klang und eine sehr schnelle Ansprache, kombiniert mit einer gesunden Portion akustischen Feedbacks an den Spieler macht die 5 / 4 C-Tuba Modell 291 “ Bruckner ” zu einer richtigen Kontrabaß-Tuba, die sich deutlich von allen gängigen C-Tuben nach amerikanischem Vorbild unterscheidet.
Die neue 291er wird der Welt der C-Tuben zweifelsohne neue Dimensionen verleihen und ist ein echtes Novum aus der großen Miraphone Instrumentenfamilie.
449
www.miraphone.deThe clear, full sound and instant response coupled with a healthy portion of acoustic feedback to the player earns the 5 / 4 CC tuba Model 291 “ Bruckner ” a special reputation among the leading American CC contrabass tubas to-date.
The 291 out of the Miraphone Instruments family will undoubtedly lend the CC tuba world a genuine novelty achieving new heights and dimensions.
449
www.miraphone.deIch selbst versuchte mich auch mit 100 €, erreichte sogar 200 € zwischenzeitlich, aber wie es ja immer so ist, am Ende gewinnt immer die Bank und somit die Betreiber des Spielkasinos, dass nun eben nur noch knapp 1.799.999.900 € an Baukosten wieder reinholen müssen.
Das wird ihnen zweifelsohne gelingen, jedoch ohne weiteres Geld von mir.
the-venetian-macau
zoe-delay.deI myself tried also with 100 €, reached even 200 € meantime, but as it is always so, always wins in the end the bank and thus the operator of gambling casinos, just that now only just 1.799.999.900 € have to get back to pure construction costs.
This will undoubtedly succeed, However, without more money from me.
the-venetian-macau
zoe-delay.dePolitik der harten Hand gegen linke Intellektuelle und Verleger :
Seine schwerste Zeit erlebte der "Belge"-Verlag zweifelsohne während der Militärjunta unter General Kenan Evren, als Tausende Bücher verbrannt oder beseitigt wurden.
de.qantara.deTaking a tough line with leftwing intellectuals and publishers :
The darkest days for "Belge" were undoubtedly during the military junta led by General Kenan Evren, when thousands of books were destroyed.
de.qantara.deDie Bremerhavener Schützenfreunde haben es am 3. Juli 1859 als Gabe für das Eidgenössische Schützenfest in Zürich gespendet.
Zu den wichtigsten Exponaten gehört zweifelsohne der grosse Silber-Pokal, den König Wilhelm III der Niederlande als Geschenk an das Eidg. Schützenfest Lausanne von 1876 anfertigen liess. Er ist 12 Kg schwer und 4 Arbeiter haben während eines ganzen Jahres daran gearbeitet.
In derselben Vitrine steht der silbervergoldete Pokal, eine Ehrengabe des Deutschen Kaisers Wilhelm II an das Eidg. Schützenfest in Bern 1910.
www.schuetzenmuseum.chIn the further part of this gallery the special coinage, and commemorative Taler, minted for all these rifle championships are displayed.
Amongst the most significant exhibits on this floor of the Museum is unquestionably the large silver trophy which King Willem III of the Netherlands donated to the Federal Rifle Championships at Lausanne in 1876: it weighs over 26 pounds, and it took four craftsmen an entire year to make.
In the same display case you will see the gilded silver trophy presented by the German Kaiser Wilhelm II for competition at the Federal Rifle Championships in Berne in 1910.
www.schuetzenmuseum.chDie Bremerhavener Schützenfreunde haben es am 3. Juli 1859 als Gabe für das Eidgenössische Schützenfest in Zürich gespendet.
Zu den wichtigsten Exponaten gehört zweifelsohne der grosse Silber-Pokal, den König Wilhelm III der Niederlande als Geschenk an das Eidg. Schützenfest Lausanne von 1876 anfertigen liess.
www.schuetzenmuseum.chIn the further part of this gallery the special coinage, and commemorative Taler, minted for all these rifle championships are displayed.
Amongst the most significant exhibits on this floor of the Museum is unquestionably the large silver trophy which King Willem III of the Netherlands donated to the Federal Rifle Championships at Lausanne in 1876:
www.schuetzenmuseum.chSo nimmt Jahr für Jahr die Speicherdichte der Festplatten sehr schnell zu, während ihre Kosten sinken.
Das ist ein Milliarden-Dollar-Geschäft, und es ist zweifelsohne Nanotechnologie.
www.siemens.comFor example, in hard discs, storage density is increasing rapidly while costs are dropping with nanometer scale layers of magnetic materials.
This is a billion dollar business and I think it s unquestionably nanotechnology.
www.siemens.comDrake, Pharrell Williams, Ellie Goulding und mehr
Die Mitte-Januar-Langeweile hat zweifelsohne zugeschlagen. Deswegen will VidZone euch statt des nachweihnachtlichen Katzenjammers ein Lächeln aufs Gesicht zaubern: zum Beispiel mit brillanten neuen Videos von Pharrell Williams, Miley Cyrus,…
Veröffentlicht 3:01pm von VidZone
blog.de.playstation.comDrake, Pharrell Williams, Ellie Goulding, more
The boredom of mid-January has unquestionably struck and so let VidZone bring a smile and some happiness to your post-Christmas blues with brilliant new videos from the likes of Pharrell Williams, Miley Cyrus, Eminem, Robin Thicke, Sub Focus and K…
Posted 2:01pm by Candice Haridimou
blog.de.playstation.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.