Übersetzungen für „Übernahme“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Übernahme <-, -n> SUBST f

1. Übernahme (Inbesitznahme):

Übernahme eines Besitzes, Hauses

prise f de possession

Übernahme einer Firma

prise f de contrôle

Übernahme einer Firma

reprise f

freundliche/feindliche Übernahme HANDEL

rachat amical/hostile

2. Übernahme (das Übernehmen):

Übernahme der Kosten, Verantwortung

prise f en charge

Beispielsätze für Übernahme

Fusion durch Neugründung/Übernahme

fusion par création/acquisition

freundliche/feindliche Übernahme HANDEL

rachat amical/hostile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Übernahme von Haust durch Hooimeijer erfolgte 1959.

de.wikipedia.org

Diese wurde 1975 präsentiert, die Übernahme der Autobahn in das Bundesstraßengesetz, Voraussetzung für eine Finanzierung durch den Bund, stand jedoch aus und wurde nie verwirklicht.

de.wikipedia.org

Das Streckennetz wurde bei der Übernahme weitestgehend beibehalten.

de.wikipedia.org

Ende 2010 wurde bekannt, dass die Übernahme durch Prodos aufgrund von Differenzen zwischen den Konsortiums-Mitgliedern nicht zustande kommen würde.

de.wikipedia.org

Die jüngste Übernahme hat aber auch Betriebsschließungen zur Folge.

de.wikipedia.org

Die Übernahme soll also auch eine Ausweitung und Internationalisierung der Absatzmärkte und Synergien bei Vertrieb und Logistik schaffen.

de.wikipedia.org

In diesen Kursen wurden die zukünftigen Stabsoffiziere auf die spätere Übernahme von Aufgaben in den Stäben und höheren Kommandoebenen der Reichswehr vorbereitet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1958 erfolgte seine Übernahme in die Bundesluftwaffe.

de.wikipedia.org

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Beteiligungen Verluste einfuhren und eine geplante Übernahme der Commerzbank scheiterte, befand sich das Unternehmen zwischenzeitlich (2009–2010) in der Planinsolvenz.

de.wikipedia.org