Übersetzungen für „überkommt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überkommen*¹ unreg VERB trans

jdn überkommen Gefühl:

s'emparer de qn

plötzlich überkam sie Mitleid

un sentiment de pitié s'empara soudainement d'elle

mich überkam so eine Ahnung, dass

j'ai eu le pressentiment que +Indik

es überkam mich plötzlich

ça a été plus fort que moi

überkommen² ADJ geh

überkommen Brauch

transmis(e) de génération en génération

die überkommenen Traditionen pflegen

cultiver les traditions transmises

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn er abends zwangsläufig zur Ruhe gezwungen ist, überkommt ihn eine ungute Aufregung.

de.wikipedia.org

Endlich überkommt den mittlerweile von Wein schweren Faun erneut der Schlaf.

de.wikipedia.org

Als er am nächsten Morgen aufwacht, überkommt ihn bei der Erinnerung blankes Entsetzen und er erhängt sich.

de.wikipedia.org

Der öffentlichen Jugendhilfe überkommt ferner die Verpflichtung zur Gesamtverantwortung für die Erfüllung der Aufgaben, wie sie das Kinder- und Jugendhilfegesetz vorsieht.

de.wikipedia.org

Als er mit seiner Beute vom Firmengelände wegfährt, überkommt ihn Reue und er kehrt um, um das Schwarzgeld zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Gefangen in der Dunkelheit überkommt sie eine lähmende Angst, die sie in einen paralysierten Zustand versetzt.

de.wikipedia.org

Plötzlich überkommt sie ein unerklärlicher Drang, alles hinter sich zu lassen.

de.wikipedia.org

Aus dem Sack überkommt ihn des Nachbars Armut.

de.wikipedia.org

Den Tierarzt überkommt ein schauerlicher Verdacht, sollte es etwa so sein, dass er von bösen Voodoo-Geistern verfolgt wird?

de.wikipedia.org

Mit seinem Reichtum im Rücken überkommt den einst armen Hungerleider immer häufiger blanke Hybris.

de.wikipedia.org