Übersetzungen für „Ablöse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ablöse <-, -n> SUBST f

1. Ablöse A (Abstand):

Ablöse

reprise f de mobilier

2. Ablöse → Ablösesumme

Siehe auch: Ablösesumme

Ablösesumme SUBST f

Ablösesumme

[montant m du] transfert

I . ab|lösen VERB trans

1. ablösen:

ablösen (Kollegen, Mitarbeiter)

relayer

ablösen (Wachposten)

relever

2. ablösen (folgen auf, ersetzen):

ablösen (Politiker, Methode, System)

remplacer

3. ablösen (abmachen):

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

détacher

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

décoller

sich von etw ablösen lassen

se détacher de qc

beim Ablösen des Etiketts

en enlevant l'étiquette

4. ablösen (abkratzen):

ablösen (Farbschicht, Rost)

enlever

5. ablösen FIN:

ablösen (Hypothek)

purger

II . ab|lösen VERB refl

1. ablösen (sich abwechseln):

sich beim Fahren ablösen

se relayer pour conduire

2. ablösen (abgehen):

sich ablösen Briefmarke, Etikett, Rost:

s'enlever

sich ablösen Lack:

s'écailler

sich ablösen Netzhaut:

se décoller

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ablösen der kompletten Kabinendecke führte zu einer schlagartigen Dekompression.

de.wikipedia.org

Für einen schönen Ausblick darf selbstverständlich keine Ablöse verlangt werden.

de.wikipedia.org

Um noch eine Ablöse zu lukrieren, galt ein Vereinswechsel im Sommer 2009 als wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Mit der Grundentlastung ging der von den Bauern bewirtschaftete Pachtgrund gegen eine Ablöse an die ehemaligen Grundherren in deren Eigentum über.

de.wikipedia.org

Er muss auch einen vom Mieter empfohlenen Nachmieter nicht akzeptieren, der die geforderte Ablöse zahlen will.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg verpflichtete ihn Erzurumspor samt Ablöse.

de.wikipedia.org

Diese "Ablöse" errechnet sich beispielsweise aus dem Grundstückswert.

de.wikipedia.org

Bisher war bei diesen Versuchen nur ein Ablösen vom Mutterflugzeug getestet worden, danach mussten die Maschinen aus eigener Kraft zum Stützpunkt zurückkehren.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein zahlreicher Ablösen in einer bestimmten Streichrichtung ist ebenso zu berücksichtigen wie das Verhalten des Nebengesteins.

de.wikipedia.org