Übersetzungen für „abmelden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|melden VERB trans

1. abmelden:

abmelden (Schüler, Kind)

retirer

2. abmelden (nicht mehr nutzen):

abmelden (Telefon, Fernsehgerät)

demander la résiliation de

den Wagen abmelden

faire une déclaration de non-utilisation de sa voiture

3. abmelden ugs (unten durch sein):

der ist bei mir abgemeldet

je ne veux plus entendre parler de lui

4. abmelden INET:

abmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

déconnexion

II . ab|melden VERB refl

1. abmelden (seinen Umzug anzeigen):

sich abmelden

faire une déclaration de changement de domicile

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich bei jdm abmelden

demander une autorisation de sortie à qn

sich bei jdm abmelden MILIT

prendre congé [de qn]

3. abmelden INET:

sich abmelden

se déconnecter

abmelden VERB

Benutzereintrag

sich abmelden (z.B. von einem Newsletter)

se désinscrire

Abmelden <-s; kein Pl> SUBST nt COMPUT

Abmelden

fermeture f de session

Beispielsätze für abmelden

sich abmelden

se déconnecter

sich bei jdm abmelden MILIT

prendre congé [de qn]

den Wagen abmelden

faire une déclaration de non-utilisation de sa voiture

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Saison 2010/11 wurde die erste Snookermannschaft jedoch abgemeldet, die zweite belegte in der Bezirksliga den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Nach über 100-jährigem Bestehen musste leider der Männergesangverein mangels Nachwuchses aufgelöst und abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Durch die eingebaute Smartcard-Unterstützung können laufende Sitzungen einfach von einem Client zum anderen bewegt werden, ohne laufende Programme beenden oder sich abmelden zu müssen.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2016/17 wurde die Snookermannschaft vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft wurde zum Saisonende 2015/16 vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die erste Mannschaft jedoch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten aus der Bundesliga abgemeldet und übernahm den Startplatz der zweiten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2009/10 wurde die Mannschaft jedoch abgemeldet.

de.wikipedia.org

Als auch die letzten beiden Gendarmen sich zum Dienst abmelden, folgt der Professor einer privaten Einladung.

de.wikipedia.org

Der Hauptsponsor zog sich zurück, sodass letztlich das gesamte Team abgemeldet wurde.

de.wikipedia.org

So mussten sich die Gäste bei ihm abmelden, wenn sie die Festtafel oder das Fest verlassen wollten.

de.wikipedia.org