Übersetzungen für „Abschwächung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Abschwächung SUBST f

1. Abschwächung:

Abschwächung des Einflusses, der Wirkung

diminution f

Abschwächung der Inflation, des Andrangs

fléchissement m

Abschwächung METEO eines Hochs, Tiefs

affaiblissement m

2. Abschwächung (Abfederung):

Abschwächung des Aufpralls, Aufschlags

amortissement m

3. Abschwächung (Korrektur, Umformulierung):

keinen Grund zur Abschwächung eines Vorwurfs sehen

ne voir aucune raison d'édulcorer un reproche

Beispielsätze für Abschwächung

keinen Grund zur Abschwächung eines Vorwurfs sehen

ne voir aucune raison d'édulcorer un reproche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die physikalischen Prozesse des Transports und der Abschwächung der Wirbel in der Erdatmosphäre sind verstanden.

de.wikipedia.org

Offensichtlich handelt es sich um eine Abschwächung der Tonneliertheit.

de.wikipedia.org

Je nach Art und Richtung der rückgeführten Größe kommt es zur Selbstverstärkung des durch das System bedingten Prozesses oder zu dessen Abschwächung oder Selbstbegrenzung.

de.wikipedia.org

Die Abschwächung bestimmter Wellenlängen gibt Auskunft über die Zusammensetzung des Abgases.

de.wikipedia.org

Der trichterförmige Mündungsfeuerdämpfer bewirkt durch Divergenz, Verwirbelung und schnellere Abkühlung eine erhebliche Abschwächung des Mündungsfeuers.

de.wikipedia.org

Im Tagesverlauf führte starke Windscherung und eine schlechte Organisierung des Systems zu einer Abschwächung in ein tropisches Tief.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Nebel nicht nur auf Bildern deutlicher, sondern auch Spektrallinien des Nebels erscheinen um einen Faktor hundert stärker als ohne diese Abschwächung.

de.wikipedia.org

In ausgewiesenen Schutzgebieten verzeichnete diese Entwicklung eine signifikante Abschwächung, aber keine gegenläufige Tendenz.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2011 wurde eine Einwohnerzahl von 15.432 Personen ermittelt, was eine Abschwächung um 0,6 % gegenüber dem Jahr 2000 bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Traumarbeit der Verdichtung, Verschiebung und Umsetzung in Visuelles und Symbolisches ermöglicht die Umgehung bzw. Abschwächung der Zensur.

de.wikipedia.org