Übersetzungen für „Abwandlungen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Abwandlung SUBST f (Variation)

Abwandlung

remaniement m

die Abwandlung eines bekannten Themas sein Theaterstück:

être une variation sur un sujet bien connu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stimme ist ein klangvolles, fragendes wuup wuuuop, das mit zunehmenden Abwandlungen in Abständen von zehn bis 15 Sekunden während langer Rufperioden zu hören ist.

de.wikipedia.org

Diese setzen sich zum größten Teil aus anthropomorphischen Tieren oder zu einem weit geringeren Teil aus klassischen mythologischen Kreaturen oder deren Abwandlungen zusammen.

de.wikipedia.org

Dieser Vermögensbegriff ist problematisch, er ist aber der Begriff, der in der Praxis, wenn auch mit Abwandlungen, angewendet wird.

de.wikipedia.org

Es sind diverse Abwandlungen dieser Rezeptur veröffentlicht worden, in der Gewürzgurken und/oder sautierte Champignons der Sauce zugesetzt werden.

de.wikipedia.org

In der Gastronomie wird fast ausschließlich mit diesem Modell oder Abwandlungen davon gearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Abzeichen wird original als metallischer Anstecker (19 × 15 mm) verliehen; Abwandlungen existieren in textil (Aufnäher), metallisch (Großabzeichen) oder textil-metallisch (blau-gelb-schwarz-grün-rote Bandschnalle).

de.wikipedia.org

Übliche Abwandlungen enthalten zusätzlich Tomatenmark, pürierte Gänseleber, pürierte Zwiebeln, fein gehackte Champignons oder geriebenen Käse.

de.wikipedia.org

Mittelalterliche Herrschertugenden sind die christlich konnotierten Abwandlungen der antiken Herrschertugenden, wie sie im Mittelalter anerkannt beziehungsweise gültig waren.

de.wikipedia.org

Zahlreiche technische Abwandlungen und Verbesserungen wurden mit der Fortentwicklung der Waffentechnik notwendig.

de.wikipedia.org

Nur in die Architektenliste eingetragene Mitglieder der Architektenkammern dürfen diese Berufsbezeichnung oder Abwandlungen davon führen.

de.wikipedia.org