Übersetzungen für „alten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) vorangest

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) vorangest

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) vorangest

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr abw (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Wendungen:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu Sprichw ugs

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen ugs

avoir bonne mine iron ugs

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt ugs

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici ugs

Siehe auch: älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter Komp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> SUBST m MUS

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos mpl

Alt²

Alt → Altbier

Siehe auch: Altbier

Altbier SUBST nt

Altbier

bière maltée à haute fermentation

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

âge m

im Alter von fünfzig Jahren

à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren geh

à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters

un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter geh

à un âge avancé

sie ist in meinem Alter

elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!

ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

vieillesse f

im Alter

dans la vieillesse

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!

on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

Wendungen:

Alter schützt vor Torheit nicht Sprichw

il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter Komp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Siehe auch: alt

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) vorangest

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) vorangest

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) vorangest

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr abw (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Wendungen:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu Sprichw ugs

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen ugs

avoir bonne mine iron ugs

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt ugs

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici ugs

Alt-Taste SUBST f COMPUT

Alt-Taste

touche f Option

Alte(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Alte(r) ugs (Mensch):

Alte(r)

vieux m /vieille f ugs

die Alten

les vieux mpl

2. Alte(r) abw ugs (Ehemann/-frau):

Alte(r)

bonhomme m /bonne femme f ugs

3. Alte(r) abw ugs (Vater/Mutter):

Alte(r)

vieux m /vieille f ugs

meine Alten

mes vieux mpl ugs

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten

les Anciens mpl

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten

les parents mpl

Alter Ego <- -; kein Pl > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] SUBST nt

Alter Ego

autre moi-même m

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SUBST f

Alt-Gr-Taste COMPUT Abkürzung von Alternative graphics

Alt-Gr-Taste

touche f Alt-Gr

Beispielsätze für alten

die Alten

les vieux mpl

meine Alten

mes vieux mpl ugs

in alten Klamotten herumlaufen

porter toujours des vieilles fringues ugs

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

die alten Meister

les anciens maitres (maîtres)

seine/ihre alten Herrschaften scherzh ugs

ses vieux scherzh ugs

ein Beamter vom alten Schlag

un fonctionnaire comme on n'en fait plus

ein Kavalier der alten Schule

un galant homme

in den alten Trott zurückfallen

retomber dans la routine [ou le traintrain (train-train)]

zum alten Eisen gehören [o. zählen] ugs

être bon(ne) à mettre au rancart ugs

auf seine/meine/... alten Tage

sur ses/mes/... vieux jours

in München/auf einem alten Schloss residieren

résider à Munich/dans un vieux château

[et]was aus einem alten Haus machen

faire quelque chose d'une vieille maison

in alten Urkunden nach etw forschen

fouiller de vieux documents à la recherche de qc

ein Kavalier der alten [o. alter] Schule

un cavalier de la vieille école

die Jungen mit den Alten gleichsetzen

mettre les jeunes et les vieux au même rang

[jdm] wieder mit dem alten Thema ankommen

revenir à la charge [auprès de qn] avec le vieux sujet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schlieffen oder auch Schliefen, ist der Name eines alten pommerschen Adelsgeschlechts.

de.wikipedia.org

In alten Adressbüchern finden sich außerdem die Schmiedeschule und die Fachschule der Dentisten, die landwirtschaftliche Fortbildungsschule, staatliche Fortbildungsschulen und das archäologische Seminar.

de.wikipedia.org

Diese alten Traditionen lebten fort, häufig verbunden mit Begriffen wie Androgynie und Hermaphroditismus.

de.wikipedia.org

Da das Parlament im Bürgerkrieg die alten Kronjuwelen zerstört hatte, mussten für diese Krönung neue Juwelen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren.

de.wikipedia.org

In den alten Rezepten wurden die Zutaten der Suppe schichtweise in den Topf gelegt.

de.wikipedia.org

Die Planung und Realisation der Universitätsbauten im heutigen alten Universitätszentrum wurde massgeblich von ihm mitgestaltet.

de.wikipedia.org

Nach dem Erbstreit hat er nie mehr seinen alten Status erreicht.

de.wikipedia.org

Der gesamte Alte Kurpark war angefüllt mit alten Karren, verletzten Soldaten und Pferden.

de.wikipedia.org

Er verglich diese Bestimmung mit dem alten Vereinsgesetz, das Versammlungen einer Genehmigungspflicht unterworfen hatte.

de.wikipedia.org