Übersetzungen für „Apparat“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Apparat <-[e]s, -e> [apaˈraːt] SUBST m

1. Apparat (elektrisches Gerät, Fotoapparat):

Apparat

appareil m

2. Apparat (Radioapparat, Fernsehapparat):

Apparat

poste m

3. Apparat (Rasierapparat):

Apparat

rasoir m

4. Apparat (Telefon):

Apparat

appareil m

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas !

wer ist am Apparat?

qui est à l'appareil ?

kann ich bitte Herrn Braun/Frau Weiß sprechen? – Am Apparat!

puis-je parler à M. Braun/Mme Weiß, s'il vous plaît? – C'est lui-même/elle-même !

5. Apparat (Nebenstelle):

Apparat

poste m

geben Sie mir bitte Apparat 23!

veuillez me passer le poste 23 !

6. Apparat Pl selten (Verwaltungsapparat):

Apparat

appareil m

7. Apparat ugs (großer Gegenstand):

Apparat

sacré engin m ugs

8. Apparat LIT, HIST:

kritischer Apparat

appareil m critique

Golgi-Apparat [ˈgɔldʒi-] SUBST m kein Pl BIO, MED

Golgi-Apparat

appareil m de Golgi

Beispielsätze für Apparat

textkritischer Apparat

appareil m critique

kritischer Apparat

appareil m critique

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas !

wer ist am Apparat?

qui est à l'appareil ?

einen Apparat/eine Nummer durchwählen

obtenir un poste/numéro directement

geben Sie mir bitte Apparat 23!

veuillez me passer le poste 23 !

ein Telefonat auf einen anderen Apparat umlegen

passer la communication sur un autre appareil

kann ich bitte Herrn Braun/Frau Weiß sprechen? – Am Apparat!

puis-je parler à M. Braun/Mme Weiß, s'il vous plaît? – C'est lui-même/elle-même !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So errichtete er 1858 eine Werkstätte für die Konstruktion akustischer Apparate.

de.wikipedia.org

Dieser Apparat kann mit höchster Genauigkeit sechstausend Sterne projizieren, was dem Blick in die Sterne unter freiem Himmel von irgendeinem Punkt der Erde entspricht.

de.wikipedia.org

Aus der Not heraus wurden damals alle vorhandenen Ersatzteile ohne Rücksicht auf Modellreihen und Standards zu neuen Apparaten montiert.

de.wikipedia.org

Neben Mess- und Maschinenräumen für das Elektrotechnische Institut befanden sich hier auch gesammelte physikalische Apparate, Übungssäle und eine Wetterstation.

de.wikipedia.org

Eine kritische Ausgabe von Texten weist Emendationen im kritischen Apparat nach, das heißt in einem speziellen Anhang oder am Fuß der Seite.

de.wikipedia.org

Der Name geht auf einen frühen kinematographischen Apparat namens Zoetrop zurück.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt dadurch wurde der Bau großvolumiger Behälter und Apparate für die chemische Industrie erst möglich.

de.wikipedia.org

Als Kiesfilter werden in der Verfahrenstechnik Apparate bezeichnet, die zur Reinigung von Wasser, Prozessflüssigkeiten und Abwasser verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dazu zählten dann die Apparate der chemischen und der physikalischen Anstalt oder die Instrumente der anatomischen Anstalt.

de.wikipedia.org

In verfahrenstechnischen Apparaten werden alle innenliegenden Bestandteile als Einbauten bezeichnet.

de.wikipedia.org