Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „Atem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Atem <-s; kein Pl> [ˈaːtəm] SUBST m

2. Atem (Atemgeruch):

Atem
haleine f
ein frischer Atem
une haleine fraîche
ein schlechter Atem
une mauvaise haleine

3. Atem (das Atmen):

Atem
respiration f
ihr Atem ging stoßweise
elle avait un souffle saccadé et court

Beispielsätze für Atem

Atem holen (einatmen)
respirer
nach Atem [o. Luft] ringen
chercher à reprendre son souffle
den längeren Atem haben
tenir le coup ugs
wieder zu Atem kommen
reprendre son souffle
jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)
tenir qn en haleine
ihr Atem ging stoßweise
elle avait un souffle saccadé et court
mit angehaltenem Atem (sehr gespannt)
en retenant son souffle
nach Atem ringen
respirer difficilement
den Atem anhalten (sehr gespannt sein)
retenir son souffle
außer Atem sein
être hors d'haleine
ein frischer Atem
une haleine fraîche
ein schlechter Atem
une mauvaise haleine
ihm stockte vor Schreck der Atem
il en a eu le souffle coupé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Frühe Symptome sind Fieber über 40 °C, Muskelzittern, Teilnahmslosigkeit, Pansenatonie (Versagen der Pansenmotorik), Versiegen der Milch, erhöhte Atem- und Herzfrequenz (Tachykardie).
de.wikipedia.org
Dazu werden verzerrte und verlangsamte Atem- und Herzschlaggeräusche eingemischt.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus ist sie als Sprechtrainerin sowie Atem- und Stimmpädagogin tätig.
de.wikipedia.org
Die Bombarde verlangt viel Atem und ein talabarder spielt selten lange.
de.wikipedia.org
Dies kann zu einer Ketose führen und einem charakteristisch fruchtigen Ketongeruch im Atem.
de.wikipedia.org
Auf achämenidischen Abbildungen sind Priester bei Ritualen mit derartigem Mundschutz zu sehen, vielleicht um heilige Gegenstände vor menschlichem Atem zu schützen.
de.wikipedia.org
Er kann Menschen und Tiere durch seinen Atem vereisen.
de.wikipedia.org
In dem 2010 erschienenen Filmdrama Der Atem des Himmels spielte sie die weibliche Hauptrolle.
de.wikipedia.org
Die Schlagrate folgt entsprechend asiatischer Vorstellung dem Atem, nicht dem Herzschlag.
de.wikipedia.org
Ein tiefer Atem fördert Entspannung und Regeneration (vermehrtes Prana).
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Atem" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Atem" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste