Übersetzungen für „Beschäftigter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Beschäftigte(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Beschäftigte(r)

employé(e) m (f)

die Beschäftigten (Werktätige)

les employé(e)s

die Beschäftigten (Belegschaft)

le personnel

die Beschäftigten in den Banken

les employés de banque

die Beschäftigten in der Textilindustrie

les salariés mpl de l'industrie textile

I . beschäftigen* VERB refl

sich beschäftigen

s'occuper

sich mit jdm beschäftigen

s'occuper de qn

sich mit etw beschäftigen

s'intéresser à qc

II . beschäftigen* VERB trans

1. beschäftigen:

jdn mit etw beschäftigen Eltern, Lehrer:

occuper qn à qc

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen Frage, Problem:

préoccuper qn

3. beschäftigen (an-, einstellen):

beschäftigen

employer

beschäftigt ADJ

1. beschäftigt:

beschäftigt

occupé(e)

mit jdm/etw beschäftigt sein

être occupé(e) avec qn/à qc

viel beschäftigt

très occupé(e)

2. beschäftigt (angestellt):

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

travailler [comme secrétaire/dans une banque]

geringfügig beschäftigt sein

avoir un emploi à revenu faible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den Angestellten waren das ganze Gruppen gewerblicher Beschäftigter.

de.wikipedia.org

Folgende Liste sortiert Länder nach der jährlich gelisteten Arbeitszeit pro Beschäftigtem.

de.wikipedia.org

Er trat in den väterlichen Betrieb zunächst als Beschäftigter und später als Teilhaber ein.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Tagebaugeräten senkt den Personaleinsatz erheblich und steigert somit die Förderleistung pro Beschäftigtem.

de.wikipedia.org

Die Bundesagentur für Arbeit weist in ihren veröffentlichten Statistiken weniger Streiktage pro Beschäftigtem aus.

de.wikipedia.org

Der Bezug von Leistungen aus der Pflegeversicherung entbindet nicht von der Beitragszahlung, wenn und soweit daneben z. B. als Beschäftigter oder Rentner Versicherungspflicht besteht.

de.wikipedia.org

Doch ihre Löhne fielen gegenüber denen anderer Beschäftigter zurück.

de.wikipedia.org

Heute überwiegt der Dienstleistungs-Sektor den Industriesektor bezüglich Anzahl Beschäftigter, letzterer ist aber vergleichsweise noch immer stattlich gross.

de.wikipedia.org

Das dienstliche Verhalten Beschäftigter im öffentlichen Dienst betrifft ausschließlich deren Auftreten gegenüber dem Bürger.

de.wikipedia.org

Um die drückende Wohnsituation vieler Beschäftigter zu verbessern, wurden von der Geschäftsführung auch Gebäude in Fabriksnähe angekauft und als Wohngebäude hergerichtet.

de.wikipedia.org