Übersetzungen für „bestellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bestellen* VERB trans

1. bestellen (kaufen wollen):

bestellen

commander

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

la commande

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich Dat] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

réserver

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

faire venir

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

appeler

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

cultiver

Wendungen:

wie bestellt und nicht abgeholt scherzh ugs

tout(e) bête ugs

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

II . bestellen* VERB intr

bei jdm bestellen

commander à qn

Beispielsätze für bestellen

jdn zum Insolvenzverwalter bestellen

nommer qn administrateur de l'insolvabilité

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

[sich Dat] etw bestellen

[se] commander qc

zur Ansicht bestellen

commander pour consultation

einen Liquidator bestellen

instituer un liquidateur

einen Insolvenzverwalter bestellen

faire appel à un administrateur de l'insolvabilité

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

bei jdm bestellen

commander à qn

einen Unterauftragnehmer bestellen

faire appel à un sous-adjudicataire

sich Dat etw beim Pizzaservice bestellen

commander qc au service de livraison de pizza à domicile

jdn zum [o. als] Abwickler bestellen

nommer qn liquidateur

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

das Feld/die Felder bestellen

cultiver le champ/les champs

den Acker/die Äcker bestellen

cultiver son champ/sa terre

jdm Grüße von jdm bestellen [o. sagen]

donner le bonjour à qn de la part de qn

ein Buch über [die] Fernleihe bestellen

commander un livre par le prêt interbibliothèques

ein Pfandrecht an etw Dat ausüben/bestellen

exercer/constituer un droit de gage sur qc

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Regel sollte also der vom Arbeitgeber bestellte Betriebsarzt, der die oben genannte Qualifikation besitzen muss, sich um alle Themen des betrieblichen Gesundheitsschutzes kümmern.

de.wikipedia.org

Im Falle der Auflösung des Personalrates wegen Pflichtverletzungen durch gerichtliche Entscheidung bestellt der Vorsitzende der Fachkammer des Verwaltungsgerichtes zugleich einen neuen Wahlvorstand.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 100 Einheiten bestellt, die bis Mitte 2007 ausgeliefert sein sollten.

de.wikipedia.org

1787 wurde auf Kosten des Religionsfonds ein Lokalist bestellt, später auch eine Schule eingerichtet.

de.wikipedia.org

1985 wurde er zum Universitätsdozent für Verfassungs- und Verwaltungsrecht bestellt, nachdem er sich über die Funktion des Landeshauptmannes habilitiert hatte.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde als Schraubendampfer bestellt und gebaut.

de.wikipedia.org

Für die zweite Staffel wurden 13 Episoden bestellt.

de.wikipedia.org

Bei einer Einwohnerzahl unter 20.000 kann ein geeigneter Bediensteter für diese Aufgabe bestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge müssten daher bis 2018 bestellt werden, was eine rasche und verbindliche Erarbeitung von Plänen für die genannten Erweiterungsvorhaben bedingte.

de.wikipedia.org

Sobald ein Film von den Kunden seltener bestellt wird, entsteht nach erhöhten Neuanschaffungen auch ein erhöhter Lagerüberhang und damit vermehrt totes Kapital.

de.wikipedia.org