Übersetzungen für „Betrunkener“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Betrunkene(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Betrunkene(r)

personne f ivre

betrinken* VERB refl unreg

sich betrinken

se souler (soûler)

sich mit etw betrinken

se souler (soûler) à qc

I . betrunken [bəˈtrʊŋkən] ADJ

betrunken

ivre

in betrunkenem Zustand

en état d'ivresse

völlig betrunken sein

être ivre mort(e)

II . betrunken [bəˈtrʊŋkən] ADV

betrunken lallen, herumtorkeln

en étant complètement ivre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Prompt glaubt ein betrunkener Partygast seinen Augen nicht zu trauen, als das Tierchen mit einem Salatblatt im Maul rauskrabbelt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reorganisation der Stadt plante der Patrizier ursprünglich, die Wache, einen Haufen betrunkener und dümmlicher Nichtsnutze, noch weiter verkommen zu lassen.

de.wikipedia.org

In der Beschwerde eines Nachbarn wird berichtet vom „durch die Jazz­kapelle unter Schreien und Johlen betrunkener Gäste verursachten Radau, der bis 3 Uhr nachts, mitunter auch länger andauert“.

de.wikipedia.org

Auch kurioses wird gezeigt, so etwa ein betrunkener Mann, der in einer Telefonzelle seinen Rausch ausschlafen will.

de.wikipedia.org

Situationale Rollen bilden sich je und je unvermutet, heraus, wenn etwa ein Betrunkener sich in eine Beerdigung mischt.

de.wikipedia.org

Ein Betrunkener war hierbei mit seiner brennenden Pfeife zu nahe an das offen stehende Pulverfass gekommen und brachte dieses zur Explosion.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg trifft sie auf eine Gruppe aufdringlicher Betrunkener.

de.wikipedia.org

In der Literatur werden die Kunden auch häufig als betrunkener Pöbel beschrieben.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde er in kleinen Rollen als komischer Betrunkener besetzt.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird bis heute auch ein Selbstmord des Herzogs, „nachdem sich ein betrunkener Fähnrich über seine Schwestern abfällig geäußert hatte“.

de.wikipedia.org