Übersetzungen für „binden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw Akk binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich Akk binden

s'attacher qn

6. binden CHEM:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden GASTRO, BAU:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FIN:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

Siehe auch: gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] VERB

gebunden Part Perf von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binden

gebunden

lié

binden VERB

Benutzereintrag

binden

attacher

binden (Buch)

relier

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde MED:

Binde

bande f

Binde (Schlinge)

écharpe f

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette f hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m

Wendungen:

sich Dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] ugs

s'en jeter un [derrière la cravate] ugs

Beispielsätze für binden

Mittel binden

immobiliser des capitaux

Kapital binden

immobiliser des capitaux

jdn an etw Akk binden

lier qn à qc

jdn an sich Akk binden

s'attacher qn

etw in Leder binden

relier qc en cuir

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

sich an jdn binden

se lier avec qn

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

Kapital binden/freisetzen

bloquer [ou immobiliser] /libérer des capitaux

sich Dat etw ans Bein binden

se mettre qc sur le dos ugs

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

eine Währung an den Euro binden

relier une monnaie à l'euro

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

das werde ich dir gerade auf die Nase binden! ugs

je vais tout te raconter !

sich Dat mit jdm/etw einen Klotz ans Bein binden ugs

se mettre un fil à la patte avec qn/qc ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist es, die Abgrenzung des Betrachtungsgegenstandes möglichst an objektive Größen (Rechnungsabschluss) zu binden.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Das existentielle Interesse bindet Subjekt und Sache zusammen.

de.wikipedia.org

Man kann Gase zwecks Transport verflüssigen, sie im gasförmigen Zustand transportieren, oder sie an Träger binden.

de.wikipedia.org

Sie führen immer von der Obertrommel vertikal nach unten und binden entweder in die Untertrommel oder in einen Verteilsammler ein.

de.wikipedia.org

Verfassungsrechtlich ist die Amtspflichtverletzung jeder Rechtsverstoß gegen öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Normen, die den exekutiven Hoheitsträger (Behörden) binden (Abs.

de.wikipedia.org