Übersetzungen für „blinde“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Blinde(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Blinde(r)

aveugle mf

Wendungen:

unter den Blinden ist der Einäugige König Sprichw

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock]! ugs

ça saute aux yeux ! ugs

I . blind [blɪnt] ADJ

1. blind:

blind

aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! ugs

je ne suis [quand même] pas aveugle ! ugs

bist du blind? ugs

t'es aveugle ou quoi ? ugs

2. blind (unkritisch):

blind

aveugle

für etw blind sein

être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal

aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut

aveugle

vor Wut Dat blind sein

être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind

en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind

sans visibilité

blind fliegen LUFTF

voler sans visibilité

II . blind [blɪnt] ADV

1. blind (wahllos):

blind

au hasard

blind

à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen

aveuglément

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

Blind Date <- -[s], - -s> [ˈblaɪnt ˈdeːt] SUBST nt

Blind Date

rendez-vous m surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

ein Blind Date haben

avoir un rendez-vous surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

Blinde(r) SUBST

Benutzereintrag

von etw reden wie der Blinde von der Farbe m Sprichw

juger d'une chose comme un aveugle des couleurs

blind ADJ

Benutzereintrag

auf einem Auge blind sein

ne voir que d'un œil

auf einem Auge blind sein übtr

ne voir que d'un œil übtr

blind backen VERB

Benutzereintrag

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Beispielsätze für blinde

der blinde Fleck

la tache aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

von etw reden wie der Blinde von der Farbe m Sprichw

juger d'une chose comme un aveugle des couleurs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Forderungen der Interessengruppen, insbesondere der Blinden, wurden umgesetzt.

de.wikipedia.org

Durch Berührung der Reliquie sollen mehrfach Blinde geheilt worden sein.

de.wikipedia.org

In der Episode Blinder Hass nimmt er sogar kurzzeitig eine Stelle als Tankwart an.

de.wikipedia.org

Der Priester konnte ihn gerade noch in die Unterkunft des Blinden transportieren.

de.wikipedia.org

Dadurch können Blinde große Teile der Standardsoftware benutzen und selbständig am Computer arbeiten.

de.wikipedia.org

Das ausgezeichnete Gedächtnis des Blinden, seine Fähigkeit, die Dinge abstrakter wahrzunehmen, prädestinieren ihn, „die wahrnehmbaren Eigenschaften eines Körpers durch Denken zu trennen“.

de.wikipedia.org

Einige Schulen richten sich an Dyslektiker, Blinde, Lernbehinderte oder andere Funktionsgehemmte, während diese Schülergruppen von anderen Schulen integriert unter anderen Schülern aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Bei Blinden kann man sehen, das diese, während sie bloß taktile Informationen empfangen, auch ihr visueller Cortex aktiviert ist, wenn sie Objekte zu „sehen“ wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

In ihm lief über die breitere Rolle die Fockschot und über die schmalere die Schot der Blinde.

de.wikipedia.org