Übersetzungen für „blitze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Blitz <-es, -e> [blɪts] SUBST m

1. Blitz:

Blitz

éclair m

Blitz (Blitzschlag)

foudre f

vom Blitz getroffen werden

être frappé(e) par la foudre

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé(e)

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

éclair m

3. Blitz FOTO:

Blitz

flash m

(ausklappbarer) Blitz

flash (escamotable)

Wendungen:

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

comme un coup de tonnerre

wie ein geölter Blitz ugs

comme une flèche ugs

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

comme foudroyé(e)

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

comme frappé(e) par la foudre

wie ein Blitz einschlagen

faire l'effet d'une bombe

wie der Blitz ugs

comme un éclair

I . blitzen VERB intr unpers

es blitzt

il y a des éclairs

hat es da nicht geblitzt?

il n'y a pas eu un éclair ?

II . blitzen VERB intr

1. blitzen (strahlen):

blitzen

étinceler

blitzen

briller

2. blitzen (sichtbar werden):

aus ihren Augen blitzt Zorn

ses yeux flamboient de colère

III . blitzen VERB trans ugs

[jdn/etw] blitzen

photographier [qn/qc] au flash

geblitzt werden Autofahrer:

se faire prendre par un radar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Steinbeile seien vom Donnergott als Blitze in die Erde gesandt worden – so die vorwissenschaftliche Erklärung für derartige Fundstücke, weshalb sie Donnerkeil genannt wurden.

de.wikipedia.org

Da mehrfach in der Vergangenheit Blitze in Turm und Gebäude einschlugen, installierte man 1937 einen Blitzableiter.

de.wikipedia.org

Und wer die Gnade des Himmels verschmäht, den treffen seine Blitze.

de.wikipedia.org

Als sein Leichnam abgeholt wird, bilden alle Fotografen vor dem Hotelausgang ein Spalier und lösen ihre Blitze wie Salutschüsse aus.

de.wikipedia.org

Abgeschaltet musste die Minensperranlage 501 auch während Gewittern werden, da durch Blitze verursachte elektromagnetische Störungen die Minen auslösen konnten.

de.wikipedia.org

Wie schon bei den Etruskern galten die Blitze in der Nordhälfte des Himmelsgewölbes auch bei den Römern als die bedeutsameren.

de.wikipedia.org

Der Pflanze wird wegen der feuerroten Farbe nachgesagt, dass sie Blitze anzieht, weshalb sie nicht ins Haus gebracht werden soll.

de.wikipedia.org

Aber auch das Ableiten der Blitze (Blitzableiter) wurde umgangssprachlich mit abblitzen lassen wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Das von einer 1000-Watt-Halogenlampe generierte Leuchtfeuer hat eine Reichweite von 24 Seemeilen und erzeugt durch eine rotierende Linse drei weiße Blitze (15 Sekunden).

de.wikipedia.org

Der Göttervater jedoch bestraft ihn für diese Hybris und schleudert ihn mit einem seiner Blitze von der Leiter.

de.wikipedia.org