Übersetzungen für „Debatte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Debatte <-, -n> [deˈbatə] SUBST f

1. Debatte (Streitgespräch):

Debatte

débat m

etw zur Debatte stellen

soumettre qc au débat

zur Debatte stehen

être à l'ordre du jour

sich auf keine Debatte einlassen

refuser la discussion

sich auf eine/keine Debatte über etw Akk einlassen

accepter/refuser de discuter qc

etw in die Debatte werfen

jeter qc dans le débat

2. Debatte PARL:

Debatte

débats mpl

Debatte SUBST

Benutzereintrag

Debatten führen

débattre

Debatten führen

avoir des débats

Debatte SUBST

Benutzereintrag

die Debatte anheizen

attiser le débat

TV-Debatte SUBST f

TV-Debatte

débat m télévisé

Beispielsätze für Debatte

etw zur Debatte stellen

soumettre qc au débat

eine lebhaft geführte Debatte

un débat rondement mené

zur Debatte stehen

être à l'ordre du jour

sich auf keine Debatte einlassen

refuser la discussion

etw in die Debatte werfen

jeter qc dans le débat

eine Bemerkung in die Debatte einwerfen

glisser une remarque dans le débat

sich auf eine/keine Debatte über etw Akk einlassen

accepter/refuser de discuter qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen Zeitmangels musste er den Vortrag am Folgetag fortsetzen; es folgte eine rege Debatte.

de.wikipedia.org

Die nun folgende hitzige Debatten im Landtag zwangen die Staatsregierung eine Erklärung beizufügen, die das Konkordat relativierte.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu anderen Debattenformaten darf die eigene Position hier geändert werden, in jedem Fall muss die Position allerdings durch die vorausgegangene Debatte begründet werden.

de.wikipedia.org

1974 wurde das Wasserschutzgesetz nach langen parlamentarischen Debatten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Dabei versucht er, historische Forschungsergebnisse in aktuelle politische Debatten einzubringen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Diese Fehlschläge führten zu Debatten darüber, was mit dem Goldvorkommen geschehen sei.

de.wikipedia.org

Die meisten Einnahmen stammten von französischen Firmen, die Werbeanzeigen schalteten, diese aber mit zunehmender Debatte über die Unabhängigkeit einstellten.

de.wikipedia.org

Auch in der Folgezeit befasste er sich in Debatten im Oberhaus und bei öffentlichen Auftritten mit verteidigungspolitischen Themen.

de.wikipedia.org

Durch eine gesunde Debatte und plurale Öffentlichkeit ergeben sich für ihn die Werte in einer Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift ist ein Publikationsprojekt für eine interdisziplinäre Debatte zur kritischen Stadtforschung.

de.wikipedia.org