Übersetzungen für „dummes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! ugs

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm ugs (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale vorangest

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +Indik

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard ugs

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

Wendungen:

dumm geboren, nichts dazugelernt Sprichw

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

Wendungen:

sich Akk dumm und dämlich suchen ugs

chercher à en devenir chèvre ugs

sich Akk dumm und dämlich zahlen ugs

dépenser un pognon fou ugs

jdm dumm kommen (dummkommen) ugs

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen ugs

prendre qn pour une andouille ugs

Beispielsätze für dummes

so etwas Dummes!

que c'est bête !

dummes Zeug reden

raconter des conneries ugs

dummes Zeug schwafeln

sortir des conneries ugs

[du] dummes Huhn! abw ugs

espèce de bécasse ! abw ugs

dummes Zeug quatschen

sortir des conneries

so [et]was Dummes!

que c'est bête !

etwas Dummes tun

faire une bêtise

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

das ist [doch] dummes Zeug!

c'est des conneries ! ugs

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insgesamt habe der Film ein dummes Setup und sei durchaus vorhersehbar, er sei aber trotzdem überraschend effektiv und insgesamt solide Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Tage später sieht sie im Kino das Resultat – eine Reportage, die sie als dummes Möchtegern-Sternchen verhöhnt – und ist erschüttert.

de.wikipedia.org

Er beschwerte sich, dass sein Bruder auf seine Kosten lebe, und bezeichnete ihn als „dummes feiges Versagerschwein“.

de.wikipedia.org

Zusätzlicher Stress, zum Beispiel durch Schläge oder Schreie, verstärkt diese Starre eher, woraus der Ruf des Esels als besonders stures oder dummes Tier resultiert.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Redaktion ist: „Viel Geballere und noch mehr dummes Gerede“.

de.wikipedia.org

Da befiel ihm ein ungeheurer Schrecken, denn er merkte, dass er etwas Dummes gesagt hatte.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org