Übersetzungen für „Eigenleben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Eigenleben SUBST nt kein Pl

1. Eigenleben (Privatsphäre):

Eigenleben

vie f personnelle

2. Eigenleben (↔ Arbeitsleben):

Eigenleben

vie f privée

3. Eigenleben (selbstständige Existenz):

ein Eigenleben führen Person, Institution, Tier:

mener une existence propre

Beispielsätze für Eigenleben

ein Eigenleben führen Person, Institution, Tier:

mener une existence propre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bildfiguren verwandeln sich in Theatercharaktere und erhalten durch die Phantasie des Dichters ein Eigenleben.

de.wikipedia.org

Der Begriff gewann ein – so nicht beabsichtigtes – Eigenleben und wurde verwendet, entsprechende Bücher zu beschreiben und deren Autorinnen zu klassifizieren.

de.wikipedia.org

Entstanden als Teilprojekt einer Dissertation, entwickelte Zonentalk schnell ein Eigenleben und eine Bedeutung, die über die Dissertation hinauswies.

de.wikipedia.org

Alle Instanzen von aktiven Klassen sind aktive Objekte, das heißt, Objekte, die ein „Eigenleben führen“.

de.wikipedia.org

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Die Ketten entwickeln ein übernatürliches Eigenleben und reißen den Verletzten in Stücke.

de.wikipedia.org

Die technischen Wunderwerke entwickelten aber ein Eigenleben, wandten sich gegen ihre Erschaffer und verwüsteten den Planeten.

de.wikipedia.org

Da alternative Investmentfonds in der Regel kein wirtschaftliches Eigenleben haben, wurden die Fondsmanager dieser Fonds als zu regulierende Einheit identifiziert.

de.wikipedia.org

Weitgehend unabhängig von den jeweiligen Moden führten Volkstrachten ein Eigenleben, bis sie zumeist von der modernen Mode verdrängt wurden.

de.wikipedia.org

Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!

de.wikipedia.org