Übersetzungen für „eindringen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|dringen VERB intr unreg +sein

1. eindringen:

eindringen Einbrecher:

s'introduire

eindringen Truppen, Armee:

pénétrer

in etw Akk eindringen Einbrecher:

s'introduire dans qc

in etw Akk eindringen Truppen, Armee:

pénétrer dans qc

2. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

in etw Akk eindringen

pénétrer dans qc

3. eindringen (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

étudier plus à fond le sujet

4. eindringen (sich verbreiten):

in die Sprache eindringen

passer dans la langue

5. eindringen (bestürmen):

mit etw auf jdn eindringen

harceler qn de qc

Beispielsätze für eindringen

in etw Akk eindringen Einbrecher:

s'introduire dans qc

in die Materie eindringen

étudier plus à fond le sujet

in die Sprache eindringen

passer dans la langue

mit etw auf jdn eindringen

harceler qn de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese rund 3,5 m hohe senkrechte doppelte Holzwand verhinderte das Eindringen von Angreifern.

de.wikipedia.org

Die empfohlenen Elektrozäune haben den Zweck, Wölfen beim Versuch, in eine Weidekoppel einzudringen, einen schmerzhaften Stromschlag zu verpassen.

de.wikipedia.org

Alle Versuche einer Befriedung der Situation scheiterten, so dass die Menge schließlich in die Schule und das Kloster eindrang und sie verwüstete.

de.wikipedia.org

Im Spiel muss er in ein Haus eindringen und mit einem Küchenmesser einen im oberen Stock schlafenden Mann umbringen.

de.wikipedia.org

Thematisiert wird unter anderem das Eindringen der italienischen und türkischen Drogenmafia in die Länder des ehemaligen Ostblocks unter Nutzung der Kanäle korrupter ehemaliger stalinistischer Kader.

de.wikipedia.org

Sie konnten in einzelne Grabenabschnitte am Nordhang eindringen, wurden jedoch bei sofort durchgeführten Gegenstößen wieder hinausgedrängt.

de.wikipedia.org

Mehrere Herdenschutzhunde können einen Wolf, der unbemerkt in ein Grundstück oder in eine Weide eingedrungen ist, töten.

de.wikipedia.org

Weil es gelegentlich vorkommt, dass eine Kampftruppe in ein vom Gegner kontrolliertes Viertel eindringt, kamen bereits mehrfach auch gänzlich unbeteiligte Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Die bildlichen Darstellungen auf dem Altar wurden durch Tageslicht beleuchtet, das durch große Fenster eindrang.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org