Übersetzungen für „Entlastung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Entlastung <-, -en> SUBST f

1. Entlastung JUR:

Entlastung

décharge f

zu seiner/ihrer Entlastung

à sa décharge

2. Entlastung (Hilfe, Erleichterung):

Entlastung

soulagement m

steuerliche Entlastung

allègement (allégement) m fiscal

steuerliche Entlastung

détaxation f

es wäre eine große Entlastung [für mich], wenn ...

ça me déchargerait beaucoup si ...

zu deiner Entlastung

pour te décharger

3. Entlastung (Bestätigung):

Entlastung eines Geschäftsführers

quitus m

Entlastung des Vorstands

quitus donné au directoire

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

donner quitus au conseil de surveillance

Beispielsätze für Entlastung

steuerliche Entlastung

détaxation f

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

donner quitus au conseil de surveillance

zu seiner Entlastung

à sa décharge

Entlastung des Vorstands

quitus donné au directoire

zu seiner/ihrer Entlastung

à sa décharge

zu deiner Entlastung

pour te décharger

es wäre eine große Entlastung [für mich], wenn ...

ça me déchargerait beaucoup si ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Schuyler ein Kriegsgericht zu seiner Entlastung anrief, wurde er freigesprochen, verließ 1779 jedoch trotzdem die Armee.

de.wikipedia.org

Wird das Seil stärker belastet und dehnt es sich über die Streckgrenze hinaus, dann verkürzt es sich auch nach Entlastung nicht mehr ganz.

de.wikipedia.org

Gehhilfe ist der Oberbegriff für alle Hilfsmittel, welche zur Entlastung von Gelenken und zur Mobilitätssteigerung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Eine wirksame Entlastung des polnischen Verbündeten oder gar eine Verhinderung der polnischen Niederlage war auf diese Weise nicht zu erreichen.

de.wikipedia.org

Eine zweite, zur Entlastung beitragende Führungsebene ist selten in kleineren Hotels verfügbar.

de.wikipedia.org

Sie nimmt die einzelnen Jahresberichte ab, bestätigt sie und spricht die Entlastung aus.

de.wikipedia.org

Dieser sieht Regelungen zur Entlastung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Die Verlagerung des Museums aus dem Naturschutzgebiet heraus sollte ursprünglich eine Entlastung des Tales bewirken.

de.wikipedia.org

Die Entlastung beträgt in diesem Fall (0 € - 0 € =) 0 €, dies entspricht dem persönlichen Steuersatz (hier 0 %) auf die entrichtete ausländische Steuer (300 € × 0 % =) 0 €.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine Entlastung der Radscheiben und zusätzlich eine deutliche Lärmminderung erreicht.

de.wikipedia.org