Übersetzungen für „erachten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erachten* VERB trans geh

erachten

considérer

etw als [o. für] notwendig erachten

considérer que qc est nécessaire

es als seine Pflicht erachten etw zu tun

considérer de son devoir de faire qc

das erachte ich als meine Pflicht

je considère que c'est mon devoir

Erachten <-s; kein Pl> SUBST nt

meines Erachtens

à mon avis

Erachten SUBST

Benutzereintrag

m. E. (meines Erachtens) Abk

selon moi / à mon avis

u. E. (unseres Erachtens) Abk

selon nous

Beispielsätze für erachten

etw als [o. für] notwendig erachten

considérer que qc est nécessaire

es als seine Pflicht erachten etw zu tun

considérer de son devoir de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihr versuchte sie, die Leute auf dem Land zu charakterisieren und zugleich bestimmte moralische Fragen zu klären, die sie für wichtig erachtete.

de.wikipedia.org

Die Textfunktion wird also als dominantes Kriterium erachtet.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Risikobewältigung kommt es im Anschluss darauf an, als vertretbar erachtete Risiken zu tragen und hierfür ein geeignetes Risikocontrolling zu installieren.

de.wikipedia.org

Zinsgünstige Darlehen werden üblicherweise von Regierungen für Projekte erteilt, die als fördernswert erachtet werden.

de.wikipedia.org

Er wurde als Weltverbesserer erachtet und befasste sich mit frühsozialistischen Ideen.

de.wikipedia.org

Dadurch soll die Jagd auf das als Ernteschädling erachtete Tier ermöglicht werden ohne religiöse Gefühle zu verletzen.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund stehen Konzept und Idee, die für die künstlerische Arbeit als gleichwertig erachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Prämie für diejenigen, deren Kühe als zu dünn erachtet werden, besteht in einer einzelnen Erdnuss.

de.wikipedia.org

Dennoch erachten heute immer noch viele Österreicher die Sozialpartnerschaft als positive Institution, trotz ihrer erheblichen Legitimations- und Transparenzdefizite.

de.wikipedia.org

Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten.

de.wikipedia.org