Übersetzungen für „Feld“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Feld <-[e]s, -er> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld kein Pl (offenes Gelände):

Feld

campagne f

auf freies [o. offenes] Feld treten

arriver en rase campagne

2. Feld (Acker):

Feld

champ m

das Feld/die Felder bestellen

cultiver le champ/les champs

3. Feld (abgeteilte Fläche):

Feld eines Formulars

cadre m

Feld eines Spielbretts

case f

Feld des Wappens

champ m

4. Feld (Spielfeld):

Feld

terrain m

5. Feld kein Pl veraltet (Kriegsschauplatz):

Feld

champ m de bataille

6. Feld (Bereich):

Feld

domaine m

7. Feld SPORT:

Feld

peloton m

8. Feld PHYS:

Feld

champ m

9. Feld (Brettspiel):

Feld

case f

weißes Feld

case blanche

schwarzes Feld

case noire

Wendungen:

ein weites Feld sein

être un vaste sujet

das Feld behaupten

occuper le terrain

das Feld behaupten MILIT

rester maître du champ de bataille

etw ins Feld führen geh

avancer qc

das Feld räumen (Platz machen)

libérer le terrain

das Feld räumen (aufgeben)

capituler

jdn aus dem Feld schlagen

évincer qn

jdm/einer S. das Feld überlassen

laisser le champ libre à qn/qc

gegen jdn/etw zu Felde ziehen geh

faire campagne contre qn/qc

Feld-Wald-und-Wiesen-Doktor SUBST m ugs

Feld-Wald-und-Wiesen-Doktor

médecin m de campagne abw ugs

Feld-Rose SUBST

Benutzereintrag

Feld-Rose f BOT

rosier des champs m

Beispielsätze für Feld

weißes Feld

case blanche

schwarzes Feld

case noire

ein weites Feld sein

être un vaste sujet

etw ins Feld führen geh

avancer qc

über das Feld galoppieren

traverser le champ au galop

ein Feld brachlegen

laisser un champs en friche/en jachère

ein Feld beweiden

brouter dans un pré

das Feld behaupten

occuper le terrain

das Feld räumen (Platz machen)

libérer le terrain

auf freies [o. offenes] Feld treten

arriver en rase campagne

jdn aus dem Feld schlagen

évincer qn

ein mit Mais bebautes Feld

un champ de maïs

ein Feld/die Pflanzen beregnen

arroser un champ/les plantes au tourniquet [ou par aspersion]

das Feld/die Felder bestellen

cultiver le champ/les champs

jdm/einer S. das Feld überlassen

laisser le champ libre à qn/qc

durch den Wald/übers Feld sprengen

traverser la forêt/le champ au grand galop

eine Übernachtung auf freiem Feld ist nicht jedermanns Sache

passer la nuit à la belle étoile n'est pas du goût de tout le monde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von einer Glühkathode freigesetzte Elektronen werden zunächst mit einer Elektronenkanone in einem stationären elektrischen Feld beschleunigt.

de.wikipedia.org

Säugetiere sind u. a. durch Hermelin, Mauswiesel, Feldhase sowie Wühlmäuse wie die Kurzohrmaus und Spitzmäuse wie die Feld- und Zwergspitzmaus vertreten.

de.wikipedia.org

Das magnetische Feld eines Wechselstrombahnmotors pulsiert mit der Frequenz und induziert in den unter den Bürsten kurzgeschlossenen Läuferwindungen eine für die Kommutierung schädliche Spannung.

de.wikipedia.org

Sie enthält ferner Angaben über die Art der Geschenke – von Einrichtungs- und Kultgegenständen bis zu Feldern und Dörfern, die Spender dem Kloster zukommen ließen.

de.wikipedia.org

Chronologisch beginnt die Darstellung im Feld links oben.

de.wikipedia.org

Im oberen Feld die Zange, das untere Feld golden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Effekt ist die Rückwirkung der geladenen Partikel auf das elektrische Feld.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante hat unten als zusätzliches Feld die Blutfahne, als Zeichen der obersten Gerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.

de.wikipedia.org

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.

de.wikipedia.org