Übersetzungen für „Gebäude“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gebäude <-s, -> [gəˈbɔɪdə] SUBST nt

Gebäude

bâtiment m

Gebäude

immeuble m

Gebäude SUBST

Benutzereintrag

Gebäude (größeres, wichtigeres Bauwerk) nt

édifice m

Beispielsätze für Gebäude

in ein Gebäude hineinmüssen

être obligé(e) d'entrer [ou devoir entrer] dans un bâtiment

in ein Gebäude hineinkommen

entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineindürfen

être autorisé(e) à [ou pouvoir] entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineinkönnen

avoir la possibilité d'entrer [ou pouvoir entrer] dans un bâtiment

das allerhöchste Gebäude

l'immeuble le plus haut [de tous]

etw an ein Gebäude anbauen

ajouter qc à un bâtiment

das Gebäude ist völlig niedergebrannt

l'immeuble a été réduit en cendres

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

transformer un édifice au point de le rendre méconnaissable

ein hohes Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

un haut bâtiment surmonté de six cheminées

in ein Gebäude/ins Freie strömen

affluer dans un bâtiment/vers la sortie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im neunzehnten Jahrhundert beherbergten die Gebäude ein Waisenhaus, das von der Genossenschaft der Töchter der christlichen Liebe vom Hl.

de.wikipedia.org

Neben dieser Grube haben sich keine weiteren baulichen Reste einstiger Gebäude erhalten.

de.wikipedia.org

Auf dem Gelände stehen 27 historische Gebäude, darunter auch exotische Häuser anderer Ethnien bzw. besonderer, durch andere Kulturen beeinflusster Architektur.

de.wikipedia.org

Das Neue Atelier-Gebäude wurde weitgehend in den Urzustand zurückgebaut: Die nach 1945 im Erdgeschoss des Bildhauerateliers eingezogene Zwischendecke wurde genauso entfernt wie die Galerie im darüberliegenden Maleratelier.

de.wikipedia.org

Das heutige Gebäude wurde 1719 errichtet, nachdem das vorherige beim Stadtbrand von 1678 zerstört wurde, der Vorgängerbau wurde seinerseits beim Brand von 1655 beschädigt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude erhielt 2018 einen neuen zweifarbigen Außenanstrich, wodurch die Fassadengliederung besser zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Viele weitere Gebäude wurden restauriert und in ein neues Ensemble eingebettet.

de.wikipedia.org

Die meisten Gebäude in der Stadt sind relativ neu errichtete mehrgeschossige Hotels oder Appartementhäuser.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde.

de.wikipedia.org

An dem seit 1995 unter Denkmalschutz stehenden Gebäude wurde 1998 eine Gedenktafel angebracht.

de.wikipedia.org