Übersetzungen für „gebühren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gebühren* geh VERB intr

gebühren

mériter

ihrer Leistung/ihr gebührt Respekt

elle mérite le respect ugs

II . gebühren* geh VERB refl

wie es sich für einen Sportler gebührt

comme il convient en tant que sportif ugs

Gebühr <-, -en> [gəˈbyːɐ] SUBST f

Gebühr

taxe f

Gebühr (Telefongebühr)

tarif m

Gebühr (Kontoführungsgebühr)

frais mpl

Gebühr (Teilnahmegebühr)

droits mpl

Gebühr (Rundfunk-, Fernsehgebühr)

redevance f

ermäßigte Gebühr

tarif réduit

amtliche/fällige/symbolische Gebühr

taxe légale/exigible/symbolique

eine Gebühr erheben

prélever une taxe

jdm eine Gebühr berechnen

compter une taxe à qn

Gebühren einziehen

percevoir des taxes

Gebühr bezahlt Empfänger

port dû [par le destinataire]

Wendungen:

etw über Gebühr tun

faire qc plus que de raison

Franchise-Gebühr SUBST f JUR

Franchise-Gebühr

taxe f d'affranchissement

Beispielsätze für gebühren

Gebühren einziehen

percevoir des taxes

jdm die Gebühren erlassen

exonérer qn des taxes

Abgaben und Gebühren

prélèvements mpl et taxes

zuzüglich aller Gebühren

[avec] tous les frais en sus

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Einsatz auf dem Feld Sequenz gebührt demjenigen Spieler, der die höchste Folge (Sequenz) von drei aufeinanderfolgenden Karten einer Farbe vorweisen kann.

de.wikipedia.org

Ihm gebühre das Verdienst, „die Einführung einer Reihe von industriellen Etablissementen im Kanton und die Ausdehnung des Eisenbahnnetzes ohne Belastung des Staatsvermögens gefördert zu haben“.

de.wikipedia.org

Der Ehe gebühre, bei aller Achtung gegenüber anderen Familien- und Lebensformen, ein Vorrang.

de.wikipedia.org

Der höchsten Rasse in der Welt gebührt die Herrschaft über sie.

de.wikipedia.org

Als von Beginn an zweischiffig erbaute Kirche mit zwei Chören gebührt ihr in der Architekturgeschichte eine Sonderstellung.

de.wikipedia.org

Sollte einer der Lehnsherren die Krone selbst sein, so gebührte ihr der Vorrang in der ligischen Treue.

de.wikipedia.org

Wie immer ist der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu beachten, so dass der Vorführung als weniger einschneidende Maßnahme als der Haftbefehl grundsätzlich der Vorrang gebührt.

de.wikipedia.org

Diesen „Unverbesserlichen“ gebühre Strafknechtschaft mit Prügelstrafe und „unbedingt entehrendem Charakter“.

de.wikipedia.org

Das Bildnis kann in Abwesenheit des Herrschers als Stellvertreter eingesetzt werden, dem Bildnis gebührt dann die gleiche Ehre wie dem Herrscher selbst.

de.wikipedia.org

Diese Gebühren erheben die Infrastrukturbetreiber, allen voran DB Netz und DB Station&Service, um die Infrastruktur instand zu halten und auszubauen.

de.wikipedia.org