Übersetzungen für „Haut“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut:

Haut

peau f

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.

J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen scherzh

dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs

revêtement m

Haut eines Ballons, Schlauchboots

enveloppe f

Wendungen:

mit Haut und Haar[en] ugs fressen, verschlingen

tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

nur Haut und Knochen sein ugs, nur noch aus Haut und Knochen bestehen ugs

n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc ugs

eine ehrliche Haut ugs

un brave type/une brave femme ugs

sich auf die faule Haut legen ugs, auf der faulen Haut liegen ugs

se les rouler ugs

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt)

s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen ugs

vendre chèrement sa peau ugs

aus der Haut fahren ugs

sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen ugs

prendre [qn] aux tripes ugs

nicht aus seiner Haut [heraus]können ugs

ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!

on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten ugs

sauver sa peau ugs

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. ugs gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner ugs

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Wendungen:

jdm eine hauen

en coller une à qn ugs

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. ugs gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERB trans +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen ugs (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table ugs

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERB intr +sein ugs

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERB refl +haben ugs

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser ugs

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil ugs

Beispielsätze für Haut

strapazierte Haut

peau f fatiguée

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

[in die Haut] einschneiden

rentrer dans la peau

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

aus der Haut fahren ugs

sortir de ses gonds

seine [eigene] Haut retten ugs

sauver sa peau ugs

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:

piquer la peau

jdm die Haut abziehen

écorcher qn

jdm die Haut aufritzen

égratigner [ou érafler] la peau à qn

jdn/die Haut bräunen

faire bronzer qn/brunir la peau

eine ehrliche Haut ugs

un brave type/une brave femme ugs

viel Haut zeigen scherzh

dévoiler beaucoup de choses

die Hände/Haut aufrauen

rendre les mains rugueuses/la peau rugueuse

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

[jdm] unter die Haut gehen ugs

prendre [qn] aux tripes ugs

nicht aus seiner Haut [heraus]können ugs

ne pas pouvoir aller contre sa nature

Öl in die Haut einklopfen

faire pénétrer l'huile dans la peau en tapotant du bout des doigts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.

de.wikipedia.org

Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.

de.wikipedia.org

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org