Übersetzungen für „heben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben südd (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben ugs (trinken):

einen heben

boire un coup ugs

einen auf etw Akk heben

arroser qc ugs

einen heben gehen

aller s'en jeter un ugs

gern einen heben

lever bien le coude ugs

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB intr

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben südd (haltbar sein):

heben

se conserver

heben, lupfen

heben

lober

Beispielsätze für heben

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

einen heben

boire un coup ugs

einen auf etw Akk heben

arroser qc ugs

sich Dat einen Bruch heben

attraper une hernie

belehrend den Finger heben

lever le doigt d'un air professoral

drohend die Hand heben

lever la main en signe de menace

aus den Angel heben (Firma)

chambouler ugs

abwehrend die Hände heben

lever les mains en signe de dénégation

den Blick heben/senken

lever/baisser les yeux

den Finger heben

lever le doigt

einen heben gehen

aller s'en jeter un ugs

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

gern einen heben

lever bien le coude ugs

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

etw aus der Taufe heben ugs

fonder qc

die Welt aus den Angeln heben

changer le monde

die Tür aus den Angeln heben

sortir la porte des gonds

ein Kind aus der Taufe heben

tenir un enfant sur les fonts baptismaux

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.

de.wikipedia.org

Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.

de.wikipedia.org

Die Färbung an der Kehle hebt sich weniger ab, als dies beim Männchen der Fall ist.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde es üblich, dass die Tänzerin die Arme über den Kopf hob, um die Figur zu strecken.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer starken UV-Reflexion heben sich die Blüten auch bei Schnee für die Besucher deutlich vom Hintergrund ab.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren heben sich große dunkelbraune bis rotbraune Flecke auf dem Rücken ab, die zuweilen in dunklen Dreizacken auslaufen.

de.wikipedia.org

Sie bietet die nötige Sicherheit in Rechtsangelegenheiten, hebt die finanziellen und juristischen Ungleichstellungen auf und stellt damit einen wesentlichen Baustein rechtsstaatlicher Demokratie dar.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.

de.wikipedia.org