Übersetzungen für „kühlen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kühlen [ˈkyːlən] VERB trans

kühlen (Getränk)

rafraichir (rafraîchir)

kühlen (Fisch, Blutkonserve)

réfrigérer

gekühlte Getränke

des boissons fpl fraiches (fraîches)

II . kühlen [ˈkyːlən] VERB intr

kühlen

rafraichir (rafraîchir)

I . kühl [kyːl] ADJ

1. kühl (kalt):

kühl

frais(fraiche/fraîche)

jdm wird/ist [es] kühl

qn commence à avoir/a froid

es wird/ist kühl

ça se rafraichit (rafraîchit)/il fait frais

bei kühler Lagerung

au frais

2. kühl (reserviert):

kühl

froid(e)

mit kühler Stimme

d'un ton froid

zu jdm kühl sein

se montrer froid(e) envers qn

II . kühl [kyːl] ADV

1. kühl (kalt):

kühl lagern

au frais

kühl servieren

frais(fraiche/fraîche)

2. kühl (reserviert):

kühl

avec froideur

kühl empfangen

fraichement (fraîchement)

Kuhle <-, -n> [ˈkuːlə] SUBST f

Kuhle

cuvette f

Kühle <-> [ˈkyːlə] SUBST f

1. Kühle (Kälte):

Kühle

fraicheur (fraîcheur) f

2. Kühle (Reserviertheit):

Kühle

froideur f

kühl ADJ

Benutzereintrag

kühl (reserviert)

distant(e)

Beispielsätze für kühlen

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

sein Mütchen kühlen ugs

se défouler ugs

einen klaren [o. kühlen] Kopf bewahren

garder la tête froide

sich in die [kühlen] Fluten stürzen scherzh

se jeter à la baille ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Material kühlt sich ab und bildet die Gas- und Staubwolke.

de.wikipedia.org

Für das Erwärmen oder Kühlen der Getränke kann die Zapfanlage mit einer entsprechenden Ausrüstung versehen werden.

de.wikipedia.org

Ein Merkmal ist die Verwendung einer kühlen Farbpalette.

de.wikipedia.org

Diese Libellenart kommt an kühlen, sauerstoffreichen Bächen und deren Quellen vor, meist in winzigen Quellrinnsalen.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend ist die Wassertemperatur während der kühlen Monate.

de.wikipedia.org

Straßenkühlungen sind eine Technik, um den Straßenoberbau ganzer Straßen, besonderer Straßenabschnitte oder von Parkplätzen im Sommer zu kühlen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Funktionsprinzip ist auch eine Kühlung des Gebäudes möglich, indem kühle Flüssigkeit durch das Leitungssystem geführt wird; man spricht dann von Bauteilkonditionierung.

de.wikipedia.org

Er machte sich aber – als Lebemann und Verehrer des Militärs – im Gegensatz zu seinem kühlen, unbestechlichen Bruder nicht viel aus der Politik.

de.wikipedia.org

Gelkompressen verwendet man zum Kühlen oder/und Wärmen bei Knochenbrüchen, Verstauchungen, Verrenkungen, Prellungen, Muskelzerrung usw., sowie zur Schmerzlinderung bei allen Sportarten.

de.wikipedia.org

Während der Expansion in der Turbine kühlt die Luft auf Umgebungstemperatur ab.

de.wikipedia.org