Übersetzungen für „Kanäle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kanal <-s, Kanäle> [kaˈnaːl, Plː kaˈnɛːlə] SUBST m

1. Kanal (Wasserstraße):

Kanal

canal m

2. Kanal (Ärmelkanal):

der Kanal

la Manche

3. Kanal (Abwasserkanal):

Kanal

égout m

4. Kanal (Frequenzbereich):

Kanal

canal m

5. Kanal Pl (Weg):

Kanal

voie f

über diplomatische Kanäle

par voie diplomatique

über dunkle Kanäle

par des voies détournées

auf welchen Kanälen gelangten die Drogen ins Land?

quelle voie la drogue a-t-elle empruntée pour arriver dans le pays ?

Wendungen:

den Kanal voll haben ugs (betrunken sein)

être rond(e) ugs

den Kanal voll haben (es satthaben)

en avoir ras le bol ugs

Nord-Ostsee-Kanal SUBST m

Nord-Ostsee-Kanal

canal m de Kiel [ou de la mer du Nord à la Baltique]

Beispielsätze für Kanäle

über diplomatische Kanäle

par voie diplomatique

über dunkle Kanäle

par des voies détournées

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Partikel wurden durch die Kanäle hindurch transportiert und dort von den Zellen aufgenommen und die verwertbaren Bestandteile dann im Körper verteilt.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren entstanden unsystematisch ca. 21 km weitere Kanäle.

de.wikipedia.org

Dabei werden keine B-Kanäle zum Teilnehmer belegt, d. h., die Umschaltung erfolgt direkt in der Vermittlungsstelle des Angerufenen.

de.wikipedia.org

Durch Ausstrom von Kalium-Ionen aus der Zelle heraus muss die Membran unter –50 mV repolarisiert werden, damit die Natrium-Kanäle wieder aktivierbar sind.

de.wikipedia.org

Somit bleiben die Kanäle auch in Zukunft jedes Wochenende ein beliebtes Ausflugsziel für Tausende Hauptstädter.

de.wikipedia.org

Die weiten Ebenen der großen Inseln seien äußerst fruchtbar gewesen, exakt parzelliert und durch künstliche Kanäle mit ausreichend Wasser versorgt.

de.wikipedia.org

Ab dem 15. Jahrhundert entstanden Kanäle, über die Brenn- und Scheitholz zur Versorgung der Stadt in das Stadtgebiet geflößt wurde.

de.wikipedia.org

Blockade der Kanäle blockiert die Inhibition und wirkt somit erregend und konvulsiv auf das Nervensystem.

de.wikipedia.org

Die Gonaden sind am Manubrium befestigt, oder am Manubrium und an den proximalen Partien der radialen Kanäle.

de.wikipedia.org

Zappt der Zuschauer durch die Kanäle, sollte er innerhalb von Bruchteilen einer Sekunde erkennen, welches Fernsehprogramm auf dem Bildschirm zu sehen ist.

de.wikipedia.org