Übersetzungen für „Klappe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Klappe <-, -n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe (Verschlussklappe):

Klappe eines Briefkastens, Mülleimers

couvercle m

Klappe einer Tasche

rabat m

Klappe eines Ofens

clapet m

2. Klappe MUS:

Klappe einer Klarinette, Flöte

clé f

3. Klappe ugs (Mund):

Klappe

clapet m ugs

eine große Klappe haben

avoir une grande gueule ugs

die Klappe aufreißen

être fort(e) en gueule ugs

die Klappe halten

fermer son clapet ugs

[halt die] Klappe!

la ferme ! ugs

4. Klappe sl (Treffpunkt für Homosexuelle):

Klappe

≈ toilettes fpl gay

5. Klappe TV, FILM:

Klappe

clap m

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

I . klappen [ˈklapən] VERB trans +haben

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

II . klappen [ˈklapən] VERB intr

1. klappen +haben ugs (funktionieren):

klappen

marcher ugs

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché ugs

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout ugs

2. klappen +sein (schnappen):

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

3. klappen +sein (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappen

claquer

gegen etw klappen

claquer contre qc

Beispielsätze für Klappe

eine große Klappe haben

avoir une grande gueule ugs

[halt die] Klappe!

la ferme ! ugs

die Klappe aufreißen

être fort(e) en gueule ugs

die Klappe halten

fermer son clapet ugs

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

faire d'une pierre deux coups

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Wartung bzw. zur Entnahme des Unrats ist in der Regel eine einfach zu öffnende Klappe am Fallrohrsieb angebracht.

de.wikipedia.org

Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Sechs stoffbespannte je dreifach kugelgelagerte Klappen über die gesamte Spannweite dienten der Verwölbung der Tragfläche und der Quersteuerung.

de.wikipedia.org

Von 1989 bis 1991 drehte er parallel das Fernsehformat Die große Klappe.

de.wikipedia.org

Um eine Zahl zu ziehen, erfolgte eine Drehung nach links, wobei eine Kugel durch ein Klappe in eine Umrandung der Ziehungstrommel fiel.

de.wikipedia.org

Die leeren Klappen werden als Straßenbelag, Befestigen von Eisenbahntrassen und für das Brennen von Löschkalk genutzt.

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org