Übersetzungen für „Lese“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f

Lese

vendange f

Lese-Schreib-Kopf SUBST m COMPUT

Lese-Schreib-Kopf

tête f lectrice-imprimante

Schreib-lese-Kopf SUBST m

Schreib-lese-Kopf

tête f de lecture-écriture

Schreib-lese-Speicher SUBST m COMPUT

Schreib-lese-Speicher

mémoire f vive

Lese-Rechtschreib-Schwäche SUBST f

Lese-Rechtschreib-Schwäche

dyslexie f

an Lese-Rechtschreib-Schwäche Dat leiden

souffrir de dyslexie

lesen, verlesen

lesen

trier

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen ugs

aimer les polars ugs

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen COMPUT:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht Dat lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB refl

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

lesen² <liest, las, gelesen> VERB trans

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)

cueillir

lesen (Ähren)

glaner

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)

trier

Lesen <-s; kein Pl> SUBST nt a. COMPUT

Lesen

lecture f

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

Beispielsätze für Lese

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

an Lese-Rechtschreib-Schwäche Dat leiden

souffrir de dyslexie

so einen Schmarrn lese ich nicht

je ne lis pas un tel navet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Lese-Schreibzentrum, das aus genannten Gründen in seiner Reifung und Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt wurde, ist zu dieser Sonderleistung nicht fähig: das Ganzwort wird als Einzelelement verkannt.

de.wikipedia.org

Im Obergeschoss sollte die Bibliothek mit Lese- und Hörsälen untergebracht werden.

de.wikipedia.org

Die erste Lese enthält 98 Gedichte, die zweite Lese 91 Gedichte.

de.wikipedia.org

Eine Berechnung für ein Eingabewort startet mit dem Eingabewort auf dem Band und dem Lese- und Schreibkopf auf dem ersten Symbol des Eingabeworts.

de.wikipedia.org

Sie haben Schwierigkeiten beim Lesen und Schreiben oder verfügen über keinerlei Kenntnisse der Lese- und Schreibkompetenzen.

de.wikipedia.org

Sie kann spezifische Belichtungsfunktionen durchführen (wie z. B. Bilderwerb, Aktenumwandlung, Datenabzug und Lese-Schreibbefehle).

de.wikipedia.org

Auf sechs Stockwerke verteilen sich 500 Lese- und Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org

Durch visuelle Aktivierung und auch durch Einsatz von computerunterstütztem Schreib-, Lese- und Hemianopsietraining können hier Verbesserungen erzielt werden.

de.wikipedia.org

Er blieb ein schlechter Schüler, da er eine Lese- und Rechtschreibschwäche hatte, die man damals noch nicht diagnostizieren konnte.

de.wikipedia.org

Neben reinen Betrachtungsprogrammen, die ausschließlich im Lese-Zugriff arbeiten, gibt es auch Programme, die so erweitert wurden, dass auch eingeschränkte Möglichkeiten der Veränderung bestehen.

de.wikipedia.org