Übersetzungen für „Maßnahme“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Maßnahme <-, -n> SUBST f

Maßnahme

mesure f

Maßnahmen gegen etw ergreifen [o. treffen]

prendre des mesures contre qc

Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

mesures fpl concernant le commerce extérieur

Ad-hoc-Maßnahme SUBST f geh

Ad-hoc-Maßnahme

mesure f ad hoc

Beispielsätze für Maßnahme

eine sehr erfolgversprechende Maßnahme

une mesure très prometteuse

ich bin von dieser Maßnahme unberührt Bsp

je ne suis pas touché(e) par cette mesure

welchem Zweck soll diese Maßnahme dienen?

à quoi vise cette mesure ?

jdn von einer Regelung/Maßnahme ausnehmen

excepter qn d'une règle/mesure

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausgehend von diesen Messungen begann das Amt mit ersten Maßnahmen des Küstenschutzes.

de.wikipedia.org

Viele Maßnahmen müssen im Voraus geplant werden, Planbarkeit ist also ein entscheidender Erfolgsfaktor.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen zur Reduzierung der Straßenbeleuchtung auf die Hälfte für einen Teil der Nacht werden Halbnachtschaltung genannt.

de.wikipedia.org

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Kritiker dieser Maßnahme sprechen von Diskriminierung von Männern aufgrund ihres Geschlechts.

de.wikipedia.org

Sie hat verschiedene Maßnahmen ergriffen, um die Piraterie zu bekämpfen, etwa durch die gelegentliche Freigabe somalischer Gewässer für ausländische Marineschiffe.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2008 belegten drei vor kurzer Zeit ausgebrochene große Nagelfluhbrocken des Füllwerkes die Dringlichkeit dieser Maßnahme.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

Der Bau von modernen Unterkünften und einer Werksküche für die sowjetischen Zwangsarbeiterinnen (nach 1942) auf dem Werksgelände sind zwei weitere zentrale bauliche Maßnahmen seiner Schaffenszeit.

de.wikipedia.org