Übersetzungen für „Makel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Makel <-s, -> [ˈmaːkəl] SUBST m

1. Makel (Schandfleck):

Makel

tare f

an jdm haftet ein Makel geh

qn demeure marqué(e) d'une tache indélébile

2. Makel (Fehler):

Makel

défaut m

Makel (auf Früchten)

tache f

ohne Makel

sans défaut

I . makeln [ˈmaːkəln] VERB intr

makeln

faire du courtage

makeln (mit Wohnungen)

être agent m immobilier

II . makeln [ˈmaːkəln] VERB trans

makeln

faire le courtage de

mäkeln [ˈmɛːkəln] VERB intr abw

mäkeln

critiquer

an etw Dat mäkeln

critiquer qc

sie findet an allem etwas zu mäkeln

elle trouve à redire à tout

Beispielsätze für Makel

ohne Makel

sans défaut

an jdm haftet ein Makel geh

qn demeure marqué(e) d'une tache indélébile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz dieser kleineren Makel stellen aber ebendiese Verwandlungen den kultigen Höhepunkt der einzelnen Folgen dar.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit versuchten zahlreiche Orte und Regionen, sich des vermeintlichen Makels jüdischer Einwohnerschaft oder jüdischer Gäste zu entledigen.

de.wikipedia.org

Die äußere Querlinie ist stärker gezackt und die Querlinien und Makel sind deutlicher, kontrastreicher gezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Schminken dient der Betonung der persönlichen Attraktivität und der Kaschierung eventuell vorkommender Makel, wie Falten oder Hautverfärbungen (z. B. Couperose).

de.wikipedia.org

Makel heben sich nur undeutlich ab oder fehlen.

de.wikipedia.org

Die metallisch silbrig schimmernde, tropfenförmige Makel im Mittelfeld ist meist geteilt.

de.wikipedia.org

Sie ist von Anfang an ohne den Makel der Erbsünde und deshalb von einer wunderbaren Heiligkeit.

de.wikipedia.org

Unehrliche Berufe trugen den Makel der gesellschaftlichen Verachtung.

de.wikipedia.org

Im gelben Rand des Halsschildes finden sich zwei kleine, an den Schultern und am Elytrenende je zwei größere schwarze Makel.

de.wikipedia.org

Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.

de.wikipedia.org