Übersetzungen für „Meißel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Meißel <-s, -> [ˈmaɪsəl] SUBST m

Meißel

ciseau m

I . meißeln VERB intr

meißeln

travailler au burin

an einem Stein/einer Skulptur meißeln

travailler une pierre/une sculpture au burin

II . meißeln VERB trans

1. meißeln (herstellen):

meißeln (Inschrift, Ornament)

ciseler

meißeln (Skulptur)

sculpter

2. meißeln (einmeißeln):

etw in etw Akk meißeln

graver qc dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Meißel verschleißen an den Schneidflächen und an den Freiflächen.

de.wikipedia.org

Schlägel und Eisen mit Meißel verweist auf die Bergbaugeschichte, die Schneidblätter sollen auf die Metallindustrie verweisen.

de.wikipedia.org

Als Sonderform ist der Meißel zu nennen, der stark auf Griff gestellt ist, also die Schar stark in Zugrichtung steht.

de.wikipedia.org

Vor der Verwendung von Schraubdübeln wurden Löcher eingelassen oder mit dem Meißel geschlagen.

de.wikipedia.org

Mit einem Hammer versucht er ihr einen Meißel in den Kopf zu schlagen.

de.wikipedia.org

Ein Ziseleur hat viele Dutzend Meißel verschiedenster Formen und meist über hundert Punzen, die er mehrheitlich selbst anfertigen muss.

de.wikipedia.org

Von Laien werden die Begriffe Stemmeisen und Meißel entgegen der Fachsprache auch austauschbar verwendet.

de.wikipedia.org

In dieser Arbeitshöhe ist die manuelle Steinarbeit mit Fäustel und Meißel, von Steinmetzen traditionell Eisen genannt, weniger anstrengend und ermüdend.

de.wikipedia.org

Als er aber den Meißel ansetzte, brachten ihn plötzlich einsetzender Blitz und Donner zu der Einsicht, dass die Steine wohl der Besitz eines Anderen seien.

de.wikipedia.org

Die Meißel für einen Schnellhobler sind einschneidige Werkzeuge, die Drehmeißeln ähneln.

de.wikipedia.org