Übersetzungen für „misstrauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

misstrauen*RR, mißtrauen*ALT VERB intr

misstrauen

se méfier

jdm/einer S. misstrauen

se méfier de qn/qc

in Geldangelegenheiten solltest du ihr misstrauen

en matière d'argent, tu devrais te méfier d'elle

MisstrauenRR, MißtrauenALT <-s; kein Pl> SUBST nt

Misstrauen

méfiance f

jdm Misstrauen entgegenbringen, Misstrauen gegen jdn hegen

se méfier de qn

Beispielsätze für misstrauen

jdm Misstrauen entgegenbringen, Misstrauen gegen jdn hegen

se méfier de qn

jdm/einer S. misstrauen

se méfier de qn/qc

eine [große] Portion Neugier/Misstrauen

une [grande] dose de curiosité/méfiance

in Geldangelegenheiten solltest du ihr misstrauen

en matière d'argent, tu devrais te méfier d'elle

einer S. Dat mit Misstrauen/Zurückhaltung begegnen

accueillir qc avec méfiance/réserve

etw in einer Anwandlung von Misstrauen/Großzügigkeit tun

faire qc dans un moment de défiance/un [soudain] accès de générosité

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichwohl misstrauten ihm die Behörden, und er stand unter Beobachtung der Geheimpolizei.

de.wikipedia.org

Zu tief saß das aus den Endsechziger-Jahren herrührende Misstrauen, das Projekt könne politisiert und zur Quelle neuer revolutionärer Vorgänge werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Misstrauen gegenüber der Politik korreliert ein Hang zum Fatalismus.

de.wikipedia.org

Auch ihr gegenseitiges Misstrauen macht ihnen in den nächsten entbehrungsreichen Wochen noch oft zu schaffen.

de.wikipedia.org

Allerdings saß das entstandene Misstrauen bei allen führenden Politikern der Liga tief.

de.wikipedia.org

Seine verschmutzte und blutige Kleidung erweckte zwar das Misstrauen seiner Frau, aber Kürten hatte Ausreden parat.

de.wikipedia.org

Der Mensch in der Masse hat Gelegenheit, sich anderen, eigentlich fremden Menschen nahe zu fühlen, ohne Feindschaft, Konkurrenz, Angst, Misstrauen oder Abneigung zu empfinden.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten in diesen Jahren war von einem starken Misstrauen gegenüber dem eingesessenen angelsächsischen Adel geprägt.

de.wikipedia.org

Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.

de.wikipedia.org

Eine generelle Schwachstelle bildet das Misstrauen der Befragten gegenüber Telefoninterviews, da diese häufig als „getarnte“ Verkaufsgespräche missbraucht werden.

de.wikipedia.org