Übersetzungen für „mitnichten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

mitnichten [mɪtˈnɪçtən] ADV geh

mitnichten

ne ... aucunement

macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche? – Mitnichten!

ça vous dérange si je fume? – En aucune façon !

Beispielsätze für mitnichten

macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche? – Mitnichten!

ça vous dérange si je fume? – En aucune façon !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es handelte sich jedoch mitnichten um genuin cordobesische Musik, sondern um Abwandlungen gaditanischer Cantiñas.

de.wikipedia.org

Viel häufiger dagegen führt die Angst des Kindes vor einem Elternteil zur Unterwerfung und engen Bindung an ihn und ist dann mitnichten sexuell motiviert.

de.wikipedia.org

Es hängt sehr stark vom Anwendungsfall ab, ist aber mitnichten beliebig, weil es statistisch gerechtfertigt werden muss.

de.wikipedia.org

Spätestens dort war den Amerikanern klar, dass sie es mitnichten mit einer gefährlichen Untergrundführerin zu tun hatten.

de.wikipedia.org

Anders als die Verfassungspräambel es vermuten ließ, war das Reich mitnichten ein „Fürstenbund“.

de.wikipedia.org

Sie hatte mitnichten einen Schweinekopf, sondern pflegte wegen eines Augenleidens einen Schleier zu tragen.

de.wikipedia.org

Als Laurent sich von Thérèse verabschiedet wird klar, dass die Luft zwischen den beiden vibriert … und beiden ist dies mitnichten unangenehm.

de.wikipedia.org

Seine Hochwohlgeboren ist jedoch nicht blöd und erkennt rasch, dass die beiden Mädels ihn lediglich verschaukeln wollen und mitnichten Dienstmädchen sind.

de.wikipedia.org

Der ist mitnichten bereit, einfach so auf seine Zukünftige zu verzichten.

de.wikipedia.org

Mit dieser werde „auch den Entscheidungen der Kohlekommission mitnichten vorgegriffen.

de.wikipedia.org