Übersetzungen für „Mitte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] SUBST f

1. Mitte:

Mitte

milieu m

in der Mitte der Straße/des Platzes

au milieu de la route/place

in der Mitte zwischen Köln und Bonn

à mi-chemin entre Cologne et Bonn

sie nahmen ihn in die Mitte

ils l'ont pris entre eux

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

centre m

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Monats/des Jahres

au milieu du mois/de l'année

Mitte Januar

à la mi-janvier

er wird [bis] Mitte der Woche zurück sein

il sera de retour en milieu de semaine

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte Zwanzig sein

avoir environ vingt-cinq ans

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt

je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

5. Mitte POL:

Mitte

centre m

Wendungen:

die goldene Mitte

le juste milieu

ab durch die Mitte! ugs

on se casse ! ugs

aus unserer/Ihrer Mitte

dans nos/vos rangs

in unserer/Ihrer Mitte

parmi nous/vous

Beispielsätze für Mitte

Mitte Januar

à la mi-janvier

Mitte der Zwanziger sein

avoir dans les vingt-cinq ans

ab durch die Mitte! ugs

on se casse ! ugs

das Reich der Mitte geh

l'empire du Milieu geh

zur Mitte driften Partei:

dériver vers le centre

Mitte Zwanzig sein

avoir environ vingt-cinq ans

die goldene Mitte

le juste milieu

aus unserer/Ihrer Mitte

dans nos/vos rangs

in unserer/Ihrer Mitte

parmi nous/vous

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

Mitte des Monats/des Jahres

au milieu du mois/de l'année

in der Mitte der Straße/des Platzes

au milieu de la route/place

sie nahmen ihn in die Mitte

ils l'ont pris entre eux

eine Vertiefung (in die Mitte) eindrücken

faire une fontaine f (au centre)

Mitte der Achtziger/in den Achtzigern sein

avoir quatre-vingts ans bien sonnés/être octogénaire

etw mitten [o. in der Mitte] durchreißen

déchirer qc en son milieu [ou en deux]

eine Mulde (in die Mitte) eindrücken

faire une fontaine f (au centre)

in der Mitte zwischen Köln und Bonn

à mi-chemin entre Cologne et Bonn

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt

je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Mitte der Zeitung befinden sich pro Ausgabe vier Doppelseiten mit Rätseln.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel haben einen weißlichen Fleck in der Mitte.

de.wikipedia.org

1978 erfolgte der erste Spatenstich für die seit Mitte der 60er Jahre geplante Hüttenerweiterung.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 60er Jahre erhielt das Werk mit der Produktion von Polyestergrundstoffen ein neues Standbein.

de.wikipedia.org

So verschwanden sie ab Mitte der 1890er Jahres wieder aus den Bänden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 100 Einheiten bestellt, die bis Mitte 2007 ausgeliefert sein sollten.

de.wikipedia.org

In der Mitte steht ein nach links schreitender Krieger, bewaffnet mit einem über die Schulter gehängten Bogen und einem Speer in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Raumes liegt eine Grabplatte mit Palmettenfries.

de.wikipedia.org

Der mittlere Bereich ist ein großer Erholungsbereich, in dessen Mitte Relikte des ehemaligen Schießstandes stehen.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org