Übersetzungen für „neue“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Neue(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Neue(s) (neuartige Beschaffenheit):

Neue(s)

nouveauté f

das Neue an etw Dat

ce qu'il y a de nouveau dans qc

das Neue an etw Dat

la nouveauté dans qc

Altes und Neues

le vieux et le neuf

2. Neue(s) (neuer Gegenstand, neue Ware):

etwas Neues

quelque chose de nouveau

viel Neues

beaucoup de choses nouvelles

nichts Neues

rien de nouveau

nicht viel Neues

pas grand-chose de nouveau

3. Neue(s) (Neuigkeit):

etwas/nichts Neues

quelque chose de/rien de nouveau

das ist ja nichts Neues

ce n'est pas une nouveauté

was gibt's Neues? ugs

quoi de neuf ? ugs

Wendungen:

öfter mal was Neues ugs

il faut bien changer parfois

I . neu ADJ

1. neu:

neu (noch nicht gebraucht)

neuf(neuve)

neu (soeben hergestellt, gekauft)

nouveau(-velle) vorangest

2. neu (aktuell):

neu

récent(e)

ein neuer Artikel

un article qui vient de paraitre (paraître)

die neuesten Nachrichten

les [toutes] dernières nouvelles

die neuesten Videokassetten

les toutes dernières vidéocassettes

die neueste Mode

la toute dernière mode

die neuesten Tänze

les danses les plus récentes

die neueste Technologie

la technologie de pointe

3. neu (erneut):

neu Anfang, Anlauf, Versuch

nouveau(-velle) vorangest

4. neu (frisch):

neu Hemd, Tischtuch

propre

5. neu (noch nicht da gewesen):

neu Errungenschaft, Methode, System

nouveau(-velle)

6. neu (unbekannt):

neu in einer Klasse sein

être nouveau(-velle) dans une classe

der/die Neue

le nouveau/la nouvelle

das war mir neu

je n'en savais rien

dass Paul umzieht, ist mir neu

je ne savais pas que Paul déménageait

Wendungen:

auf ein Neues!

à notre réussite !

aufs Neue geh

à [ou de] nouveau

aufs Neue geh

une nouvelle fois

seit neu[e]stem

depuis peu

von neuem

de nouveau

II . neu ADV

1. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen müssen

devoir repartir à zéro

2. neu (erneut):

neu bearbeiten/drucken/auflegen

remanier/réimprimer/rééditer

neu bearbeitet

remanié(e)

neu entwickelt

nouveau(-velle)

neu eröffnet

récemment rouvert(e)

neu gestalten

remodeler

neu ordnen

réorganiser

neu kaufen

racheter

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe

sich neu einrichten

se réinstaller complètement

ich werde mir vieles neu anschaffen müssen

je vais être obligé(e) de racheter beaucoup de choses

3. neu (soeben):

neu eröffnet

récemment ouvert(e)

das neu eröffnete griechische Restaurant

le restaurant grec qui vient d'ouvrir

eine neu entdeckte Sängerin

une chanteuse découverte récemment

neu vermählt geh

marié(e) de fraiche(fraîche) date geh

4. neu (zusätzlich):

drei Mitarbeiter neu einstellen

embaucher trois nouveaux employés

drei Schüler sind neu hinzugekommen

trois nouveaux élèves sont arrivés

Beispielsätze für neue

neue Bereifung

train de pneus neufs

neue Kartoffeln

des pommes de terre nouvelles

neue Zeile!

à la ligne !

neue Normalität

nouvelle normalité

aufs Neue geh

à [ou de] nouveau

neue Sachen

nouveautés fpl

[sich Dat] neue Einnahmequellen erschließen

se procurer de nouvelles sources de revenus

eine neue Runde einläuten

sonner le début d'un nouveau round

eine neue Stelle antreten

commencer dans un nouveau travail

Umstellung auf neue Erzeugnisse

reconversion sur de nouveaux produits

neue Besen kehren gut Sprichw

tout nouveau, tout beau

das Neue an etw Dat

ce qu'il y a de nouveau dans qc

das neue Fahrgefühl genießen

apprécier la nouvelle façon de conduire

Einweisung in neue Aufgaben

mise f au courant en ce qui concerne de nouvelles tâches

eine neue Rekordweite springen

établir un nouveau record de saut en longueur

junge [o. neue] Aktie

action nouvelle

das neue Jahr

la nouvelle année

neue Kommunikationswege erschließen

développer de nouveaux modes de communication

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Wintersemester 1970/71 war das neue Haus bezugsfähig.

de.wikipedia.org

Bis zur Umstellung aller Titel auf die neue Ausstattung mit inhaltlicher Aktualisierung werden Ausgaben mit beiden Varianten noch parallel vertrieben.

de.wikipedia.org

Zur Gestaltung eines eigenständigen Kulturlebens war man neben den traditionellen Einrichtungen wie Schule und Kindergarten bestrebt neue Kultur- und Bildungseinrichtungen zu gründen.

de.wikipedia.org

Es ermöglicht in philosophischer Betrachtung durch den Diskurs unterschiedlicher Disziplinen neue Erkenntnisse.

de.wikipedia.org

Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Für sein nächstes Projekt suchte er geeignete Musiker für seine neue Gruppe.

de.wikipedia.org

Das neue Pinakothek-Gebäude diente der definitiven Unterbringung der päpstlichen Gemäldesammlung.

de.wikipedia.org

Auf dieser Fläche wurde die neue Sportstätte mit Versammlungs- und Veranstaltungsräumen errichtet.

de.wikipedia.org

Nördlich anschließend wurde eine neue, größere Kirche in spätgotischem Stil erbaut und der frühere Altarraum im Turmerdgeschoss wurde zur Sakristei.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Platzsanierung erhielt der Brunnen 2004 anstatt der Mosaike eine neue Farbfassung in sehr kräftigen Farbtönen.

de.wikipedia.org