Übersetzungen für „Raspel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Raspel <-, -n> [ˈraspəl] SUBST f

Raspel

râpe f

I . Raspel f

Raspel (Küchengerät) → Reibe, Gemüsehobel

Raspel

râpe f

II . Raspel m (Stückchen)

Raspel

copeau m

raspeln [ˈraspəln] VERB trans

raspeln

râper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kleinere Unebenheiten an der Unterseite des Hufes werden mit einer Raspel geglättet.

de.wikipedia.org

Traditionell bestanden sie aus verzinnten Kupferplatten mit vielen herausstehenden Zähnen, jedoch ohne Perforation des Metalls, also ähnlich wie bei Raspeln zur Holzbearbeitung, jedoch feiner.

de.wikipedia.org

Neben Raspeln und Feilen baute das Unternehmen tonnenschwere Feilenhaumaschinen, die weltweit exportiert wurden.

de.wikipedia.org

Raspeln werden auch in der Bildhauerei zur Bearbeitung von Weichgesteinen, wie beispielsweise Speckstein, Alabaster, Kalkstein oder Marmor eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die grobe Form wird dann mit dem Stecheisen vorgestemmt und schließlich mit diversen Raspeln und Schleifmaterialien bis zur gewünschten Form und Oberflächenqualität gebracht.

de.wikipedia.org

Aufgrund der erheblichen größeren Zähne trägt eine Raspel wesentlich mehr Material ab als eine Feile.

de.wikipedia.org

Die Hiebzahl ist die Anzahl der Hiebe pro Zentimeter in Längsrichtung des Feilenblattes, bei Raspeln die Anzahl der Zähne pro Quadratzentimeter.

de.wikipedia.org

Der kommt im Jägerkleid, schließt einen Pakt mit ihm, und gibt ihm eine Raspel.

de.wikipedia.org

Auch Aktionen wie Bäumchen tragen und Raspeln werden noch nach traditioneller Art ausgeführt.

de.wikipedia.org

Etwa zeitgleich mit dem Drehen entstand auch das Feilen und Raspeln; innerhalb der Zerspantechnik ist lediglich das Fräsen jünger, das im 19. Jahrhundert entstand.

de.wikipedia.org