Übersetzungen für „Reißleine“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Reißleine SUBST f

Reißleine

corde f de déclenchement

Reißleine SUBST

Benutzereintrag

die Reißleine ziehen übtr

ouvrir le parachute übtr

die Reißleine ziehen übtr

s'arrêter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn nötig, wird die Reißleine unmittelbar vor der Landung gezogen, um ein Wiederaufsteigen des Ballons oder eine gefährliche Schleiffahrt zu verhindern.

de.wikipedia.org

Eines der Ballonetts verfügt meistens über eine Reißleine, die es erlaubt, das Ballonett innerhalb der Hülle zu öffnen.

de.wikipedia.org

Die rote Reißleine führt von einem Knebel am oberen Ende der Reißbahnzunge durch das Balloninnere zum Korb.

de.wikipedia.org

Als Redensart versteht man unter „die Reißleine ziehen“ den Versuch, eine bedrohliche oder schädliche Entwicklung zu bremsen oder zu stoppen.

de.wikipedia.org

Er nahm dann die passende Ausrichtung für den Wiedereintritt ein, versetzte die Kapsel in eine leichte Rollbewegung und entfaltete mit einer Reißleine den Hitzeschild.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Tendern größerer Seeschiffe können diese Rettungsinseln ausschließlich im Notfall eingesetzt werden, da sie sich nach dem Auslösen (mittels einer Reißleine) nicht wieder zusammenfalten lassen.

de.wikipedia.org

Ein straff gespanntes Seil wird als Reißleine mit Hand, Fuß oder einem anderen Körperteil betätigt und öffnet so den Kontakt in dem Seilzugschalter, und zwar einrastend.

de.wikipedia.org

Durch Ziehen an einer mit Reibflächenmischung behandelten Reißleine, die durch ein Loch im Boden der Kappe führt, zündet die Masse und produziert eine kräftige Flamme.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schlechten Saison zog sein Arbeitgeber die Reißleine und entließ ihn.

de.wikipedia.org

Durch das Ziehen der Reißleine konnte der Ballonführer die Hülle klaffend weit öffnen, was ihre rasche Entleerung bewirkte, ohne sie – im Gegensatz zu früheren Ausführungen – zu beschädigen.

de.wikipedia.org