Übersetzungen für „reinen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

rein¹

rein → herein, hinein

Siehe auch: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I . rein² ADJ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) vorangest

die reinste Hysterie ugs

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Wendungen:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUS:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein ugs (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Rein <-, -en> SUBST f A ugs (Kasserolle)

Rein

casserole f

rein-

Beispielsätze für reinen

jdm reinen Wein einschenken

parler franchement à qn

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei reinen 6,35-mm-Verbindungen wird also genau so verkabelt wie bei symmetrischen Anschlüssen.

de.wikipedia.org

Da Holzpappe aus einem reinen Rohstoff (Holzschliff, s. o.) besteht, sind Deckschichten und Kern (Schnittkante) der Pappe naturfarben.

de.wikipedia.org

Die guten Nutzeigenschaften, die unkomplizierte Haltung und das Wesen der Tiere lassen außerdem vermuten, dass es auch einen großen Tierbestand bei reinen Tierhaltern gibt.

de.wikipedia.org

Bevor der Pilot in das Flugzeug stieg, atmete er im Druckanzug mindestens 90 Minuten lang reinen Sauerstoff, um den Stickstoffgehalt in seinem Blut zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Durch die unterschiedlichen kantonalen Regelungen existiert eine Vielzahl an Steuersätzen bzw. Gebührensätzen, die zudem noch mit Mindestwerten, reduzierten Sätzen oder reinen Fixbeträgen kombiniert sein können.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

In reinen Verfahrensfragen beschließt der Rat meist mit einfacher Mehrheit seiner Mitglieder.

de.wikipedia.org

Auf dem 1,1 km² reinen Hafenareal wurden zunächst hauptsächlich Container umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck übermäßiger Quintsextakkord bezeichnet einen Akkord, der aus einer übermäßigen Sexte, reinen Quinte und großen Terz (jeweils in beliebiger Oktavlage) über seinem Basston besteht.

de.wikipedia.org

Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.

de.wikipedia.org