Übersetzungen für „Reisender“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Reisende(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Reisende(r)

voyageur(-euse) m (f)

reisen [ˈraɪzən] VERB intr +sein

1. reisen:

reisen

voyager

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

faire un voyage à Hambourg/en Suisse

viel gereist

qui a vu du pays

weit gereist

qui a beaucoup voyagé

das Reisen

les voyages

2. reisen (abreisen):

reisen

partir

3. reisen (als Vertreter unterwegs sein):

reisen

être en déplacement

in Sachen Damenbekleidung reisen

être représentant(e) en vêtements féminins

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Reisender kann in eine andere Zeit oder auf andere Planeten wechseln („flumen“).

de.wikipedia.org

Bei seiner Arbeit war er ein unermüdlicher Reisender, der die Pflanzen der nördlichen Hemisphäre untersuchte und katalogisierte sowie Proben von Pflanzen sammelte.

de.wikipedia.org

Hier muss ein Reisender sein Zelt und seinen Schlafsack selbst mitbringen und zum Schutz vor Wildtieren die Nacht hindurch ein Feuer brennen lassen.

de.wikipedia.org

Ein französischer Reisender schätzte im 14. Jahrhundert eine fünfstellige Zahl an Booten.

de.wikipedia.org

1865 berichtete ein Reisender, dass der Ort aus zwei Gaststätten, einer Schmiede und ein Schuhmachergeschäft bestand.

de.wikipedia.org

Anschließend durchlief er eine kaufmännische Lehre, um dann ein Auskommen als Reisender und Vertreter zu finden.

de.wikipedia.org

So schildert die Protagonistin einige wichtige Sehenswürdigkeiten, die ein Reisender gesehen haben muss, und gibt nützliche Informationen zu diesen wieder.

de.wikipedia.org

Er war zunächst arbeitslos und dann kurzzeitig als Reisender tätig.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass es ein Reisender ist, kann somit auch eine spezielle Eigenschaft des Verbs betont werden.

de.wikipedia.org

Nach deren Abschluss war er als Reisender tätig; stets einen Hund als Begleiter bei sich fuhr er der Kundschaft nach.

de.wikipedia.org