Übersetzungen für „Rolle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rolle <-, -n> SUBST f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle SPORT:

Rolle

roulade f

7. Rolle FILM, THEAT, SOZIOL:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

Wendungen:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +Subj

sich in jds Rolle Akk versetzen

se mettre à la place de qn

Rolle SUBST

Benutzereintrag

eine Rolle darstellen THEAT

interpréter un rôle

Rolle SUBST

Benutzereintrag

Rolle (Hometrainer) f

home-trainer m

I . rollen VERB intr +sein

rollen

rouler

Wendungen:

etw ins Rollen bringen ugs

mettre qc en branle

II . rollen VERB trans +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen VERB refl +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

Beispielsätze für Rolle

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

eine Rolle umbesetzen

changer la distribution d'un rôle

sich in jds Rolle Akk versetzen

se mettre à la place de qn

die Rolle war völlig fehlbesetzt

le rôle a été très mal distribué

sich von einer Rolle abwickeln

se dérouler d'un rouleau

etw von einer Rolle abwickeln

dérouler qc d'un rouleau

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

attribuer un poste/un rôle à qn

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +Subj

eine Rolle/einen Salto vorwärts machen

faire une roulade/un salto avant

sich Dat in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

ein Schauspieler sollte sich in jede Rolle einfühlen

un bon acteur devrait se mettre dans la peau de chaque personnage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Seine Rolle als Völkerkundler und Orientalist ist umstritten.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.

de.wikipedia.org

Bei der Bildung der Borke spielen Peridermien ebenfalls eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Im Exil entwarf er verschiedene Verfassungskonzepte für eine deutsche Verfassung; dabei spielte auch die Wiederherstellung des alten Reiches eine Rolle.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Anschließend war er als Anwalt tätig und vertrat in dieser Rolle mehrere Bundesämter, bis er 1942 eine Stelle im Außenministerium als Berater annahm.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org