Übersetzungen für „Schau“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schau <-, -en> [ʃaʊ] SUBST f

Schau (Spektakel):

Schau

show m

Wendungen:

eine Schau abziehen ugs

faire son numéro ugs

jdm mit etw die Schau stehlen ugs

piquer la vedette à qn avec qc ugs

etw zur Schau stellen/tragen

faire étalage de qc/afficher qc

I . schauen [ˈʃaʊən] VERB intr bes. DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung Akk schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? ugs

ça t'en bouche un coin, hein ? ugs

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

Wendungen:

schau, schau! ugs, [ja,] da schau her! südd

tiens, tiens ! ugs

II . schauen [ˈʃaʊən] VERB trans geh

schauen (Gott, Paradies)

voir

Beispielsätze für Schau

schau an[, schau an]! ugs

ça, par exemple ! ugs

schau, schau! ugs, [ja,] da schau her! südd

tiens, tiens ! ugs

schau dorthinaus!

regarde par là[-bas]!

eine Schau abziehen ugs

faire son numéro ugs

schau mal, da!

regarde voir !

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

etw zur Schau stellen/tragen

faire étalage de qc/afficher qc

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

jdm mit etw die Schau stehlen ugs

piquer la vedette à qn avec qc ugs

schau dir mal diese Bewölkung an!

regarde un peu tous ces nuages !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch wenn die Augen im Zazen meist offen oder halboffen sind, wird von jeglichem aktiven Schauen Abstand genommen.

de.wikipedia.org

In späteren Alben wurde die Band melodischer und stellte generell eine positivere Attitüde zur Schau.

de.wikipedia.org

Schau nicht mehr zurück erreichte darüber hinaus mit 150.000 verkauften Einheiten Gold-Status.

de.wikipedia.org

Vom rein morphologischen Gesichtspunkt sind sie als überdimensionierte Plastiken anzusprechen, die in Umgängen zur Schau dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Eine Verbalhandlung lässt sich vom Sprechenden in einem Oppositionspaar der ganzen, globalen oder ausschnittsweisen, partiellen Schau betrachten.

de.wikipedia.org

Die wenigen Spezialisten konnten aufgrund ihres Wissens die Geschichte in jede Richtung hin manipulieren und so ihre eigene Sicht zur Schau stellen.

de.wikipedia.org

Diese Empfindung komme beim Schauen des Films früher.

de.wikipedia.org

Urkunden und gebundene Handschriften waren in der Schau ebenso vertreten wie zahlreiche Gemälde, Striche, Skulpturen, Reliquien, Paramente und Klosterarbeiten vom Spätmittelalter bis ins 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Berlages Gebot lautet: "Schau dir das Gebäude und seine Geschichte an".

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org