Übersetzungen für „Schaukel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schaukel <-, -n> [ˈʃaʊkəl] SUBST f

Schaukel

balançoire f

I . schaukeln VERB intr

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

faire de la balançoire

schaukle nicht so hoch!

ne te balance pas si fort !

2. schaukeln (wippen):

mit dem Stuhl schaukeln

se balancer sur sa chaise

3. schaukeln (schwanken):

schaukeln

se balancer

II . schaukeln VERB trans

das Baby in der Wiege schaukeln

balancer le bébé dans le berceau

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mehrere Bewegungen können gleichzeitig durchgeführt werden, um während des Betonierens möglichst ein Schaukeln des herunterhängenden Endschlauches zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Weit herabhängende Schlaufen luden zum Hineinsetzen, Schaukeln und Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Dazu wurde neben der eigentlichen Schaukel-Zeremonie eine große Prozession mit akrobatischen Einlagen ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Der Kinderspielplatz ist 800 Quadratmeter groß und verfügt über einen Sandkasten, vier Schaukeln, vier Schaukelpferde und eine Kletterburg.

de.wikipedia.org

Die Bauform der Kupplung schloss ein selbständiges Lösen der Sektionen bei Schwanken oder Schaukeln aus.

de.wikipedia.org

Da träumte er, dass vom Himmel eine goldene Schaukel an zwei silbernen Seilen herabhing.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist das Schwungholen bei einer Schaukel durch periodisches Heben und Senken des Schwerpunkts parallel zur Aufhängung.

de.wikipedia.org

Erst nachdem die Schaukel unter Strom gesetzt wurde, ist der Vater bereit, zu schaukeln.

de.wikipedia.org

Zu den Sandkästen kamen Wippen und Schaukeln hinzu.

de.wikipedia.org

Zum Nachdenken können Besucher in einer großen Schaukel abhängen.

de.wikipedia.org