Übersetzungen für „Scheide“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Scheide <-, -n> [ˈʃaɪdə] SUBST f

1. Scheide:

Scheide eines Schwerts, Säbels

fourreau m

Scheide eines Jagdmessers

gaine f

2. Scheide ANAT:

Scheide

vagin m

Scheide SUBST

Benutzereintrag

Scheide (eines Pilzes) f BOT

volve f

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr geh

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

scheiden VERB

Benutzereintrag

aus dem Leben scheiden übtr

tirer sa révérence übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hatte man eine Wahl bei der Auswahl der Zahlungsmittel, wurde eher Papier-, Scheide- oder Giralgeld als „gutes“ Goldgeld ausgegeben (Greshamsches Gesetz).

de.wikipedia.org

Mögliche mütterliche Verletzungen sind Damm-, Scheiden- und Gebärmutterhalsrisse (Zervixrisse).

de.wikipedia.org