Übersetzungen für „Schlechtesten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) vorangest

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

Wendungen:

mehr schlecht als recht scherzh ugs

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen ugs

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht ugs (ziemlich)

et pas qu'un peu ugs

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden schlechtesten Mannschaften sollten ursprünglich direkt in die Regionalligen absteigen, zudem waren für den Sechzehnten Relegationsspiele gegen den Drittplatzierten der Regionalligen-Finalrunde vorgesehen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Wechsel begann ein Aufschwung für die Clippers, die bis dahin am Saisonende zumeist die schlechtesten Saisonbilanzen aufwiesen.

de.wikipedia.org

Die schlechtesten Ratingklassen (hohes Ausfallrisiko) werden mit dem Sammelbegriff „spekulativ“ () zusammengefasst; die hierunter fallenden Anleihen werden als Schrottanleihen () bezeichnet.

de.wikipedia.org

Tatsächlich sei der Zeitraum 1980–1990, in dem die Wette lief, einer der 15 schlechtesten während des gesamten Untersuchungszeitraums 1900–2008 gewesen.

de.wikipedia.org

Es war eine sehr bereichernde Erfahrung für mich trotz der schlechtesten Bedingungen, die man sich nur vorstellen konnte.

de.wikipedia.org

In den Listen für spezielle Filmgenres sind jeweils die fünfzig besten und zehn schlechtesten Filme des entsprechenden Genres aufgelistet.

de.wikipedia.org

2006 gingen neun von zwölf Test Matches verloren, eine der schlechtesten Jahresbilanzen in der Geschichte der Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Am schlechtesten gestellt waren die Leaseholders (um 1500 rund ein Neuntel der Bauern).

de.wikipedia.org

Das Korsett-Fischbein war von der schlechtesten Beschaffenheit.

de.wikipedia.org

Er inszenierte einige der vorgeblich besten wie auch schlechtesten britischen Filme.

de.wikipedia.org